國際媒體6月16日世界杯新聞一覽
FIFA.com
FIFA官網(wǎng)
Bosnia beaten by Messi marvel
梅西奇跡重創(chuàng)波黑
Lionel Messi created one goal and scored a brilliant second as Argentina kicked off their FIFA World Cup? campaign with a 2-1 win over Bosnia and Herzegovina.
在阿根廷本屆世界杯的首秀上，梅西先制造了一個進(jìn)球，又以精彩的梅開二度鎖定勝局，帶領(lǐng)阿根廷隊2-1戰(zhàn)勝波黑。
Super subs play vital Swiss role
超級替補(bǔ)成為瑞士關(guān)鍵先生
Switzerland opened their 2014 FIFA World Cup Brazil? campaign with a victory, but it was a close-run as the Europeans struggled for long spells against a disciplined and pacey Ecuador side. It was 75th minute substitute Haris Seferovic who ultimately sealed it for Ottmar Hitzfeld's men with a goal in the third minute of added time to earn a 2–1 win.
瑞士在本屆世界杯上取得了開門紅，不過這是一場勢均力敵的比賽，歐洲人面對訓(xùn)練有素、快節(jié)奏打法的厄瓜多爾隊，頗費了一番功夫。在比賽的第75分鐘，哈里斯·塞菲洛維奇（Harris Seferovic）替補(bǔ)上場，他在傷停補(bǔ)時的第3分鐘踢出了關(guān)鍵的進(jìn)球，為奧特馬爾·希斯菲爾德（Ottmar Hitzfeld）率領(lǐng)的瑞士隊最終鎖定勝局，瑞士2-1擊敗厄瓜多爾。
Benzema bags brace as Bleus beat Honduras
本澤馬擊敗洪都拉斯
France have made a perfect start to their Brazil 2014 campaign with a Karim Benzema-inspired 3-0 win over ten-man Honduras. The Real Madrid striker scored twice and had a large hand in another as Les Bleus moved to the top of Group E with an emphatic victory at Porto Alegre's Estadio Beira-Rio.
法國人在他們的2014世界杯之戰(zhàn)中取得了夢幻開局，在頭號球星本澤馬的帶領(lǐng)下，以3-0取勝十人作戰(zhàn)的洪都拉斯。這位皇家馬德里的射手獨中兩元，在另一枚進(jìn)球中也發(fā)揮了關(guān)鍵作用。藍(lán)衣軍團(tuán)在阿雷格里港的貝拉里奧體育場，贏得一場關(guān)鍵性的勝利，順利排在E組前列。
theguardian.com
衛(wèi)報
Lionel Messi’s sparkle returns to secure Argentina victory over Bosnia
梅西閃亮回歸為阿根廷鎖定勝利
It was a winning start for Argentina but their victory was not convincing even before a late Bosnia reply from Vedad Ibisevic. This was a scratchy, scrappy performance that raised far more questions than it answered against a disciplined and technically adept Bosnia side who were undone first by a moment of misfortune three minutes in to their first World Cup and then, as they tired in the second half, by a moment of brilliance from Lionel Messi.
對于阿根廷隊是一場勝利開局，不過他們的勝利還懸而位決，甚至在得到伊比賽維奇（Vedad Ibisevic）的回復(fù)前。這場比賽中阿根廷表現(xiàn)得潦草而混亂，與其說它回答了什么，不如說它提出了更多的問題。波黑訓(xùn)練有素，技術(shù)精良，這是他們第一次踢進(jìn)世界杯，但是他們失敗了，首先是開場三分鐘不走運(yùn)，然后是在下半場體力不支，而梅西發(fā)揮出色。
France’s Karim Benzema makes 10-man Honduras pay for tough line
本澤馬讓十人作戰(zhàn)的洪都拉斯為強(qiáng)硬戰(zhàn)術(shù)付出代價
The painful memories of South Africa will soon begin to fade if this is a sign of things to come from France. Inspired by Karim Benzema, who was left out of the squad that created such a furore at the World Cup four years ago, France got off to the perfect start in Brazil with a comfortable victory over a Honduras team who did nothing to alter their reputation for adopting an overly physical approach.
如果法國人今天的這場勝利，是法國隊飛黃騰達(dá)的信號，那么南非世界杯的痛苦回憶很快就會開始消失。本澤馬沒有入選參加四年前的世界杯，而四年前的那支國家隊表現(xiàn)糟糕，引起公眾憤怒。今天在他的影響下，法國隊在巴西取得了完美開局，戰(zhàn)勝洪都拉斯。洪都拉斯隊依然采取過于依賴體能的戰(zhàn)術(shù)，沒有做出改變。
telegraph.co.uk
英國每日電訊
France v Honduras: 10-man Honduras outclassed by France
Karim Benzema scores twice as French win physical battle in Porto Alegre
法國對陣洪都拉斯：十人洪都拉斯不敵法國隊
本澤馬獨中兩元法國隊在阿雷格里港贏得體能戰(zhàn)
France's tournament began with a war: a win that was simple but rarely easy. Karim Benzema’s two-and-a-half-goals – more on that later – elevated France to the top of Group E, and among the early favourites for this brilliantly open tournament.
法國的世界杯之征以戰(zhàn)爭開啟：一場簡單并且輕而易舉的勝利。本澤馬的兩個半進(jìn)球（大部分在下半場）將法國隊帶到了E組前列，也使他在這次完美的開局之戰(zhàn)中成為人氣大漲。
Switzerland v Ecuador: Swiss seal injury-time victory over Ecuador
Haris Severovic the hero as Swiss roll South Americans over deep into stoppage time
瑞士隊陣厄瓜多爾：瑞士人在傷停補(bǔ)時階段鎖定勝利
Substitute Haris Seferovic struck a stoppage time winner as Switzerlandfought back from a goal down to claim a thrilling last-gasp 2-1 win overEcuador in a scrappy but entertaining World Cup Group E opener on Sunday.
瑞士英雄哈里斯·塞菲洛維奇在賽末時段掀翻南美人，替補(bǔ)球員塞菲洛維奇（Harris Seferovic）在補(bǔ)時階段踢出進(jìn)球，從一球落后發(fā)起反擊，到最終以驚人的2-1取得反超，戰(zhàn)勝厄瓜多爾，瑞士人在星期日E組的首場比賽中，表現(xiàn)得混亂但戲劇性十足。
Argentina v Bosnia and Herzegovina: Messi seals winning start for Argentina
Lionel Messi lights up World Cup with stunning strike in Group F victory
阿根廷對陣波黑：梅西為阿根廷取得開門紅
The fans had come in their tens of thousands to marvel at one of the world’s greatest-ever footballers, Lionel Messi, gracing the mighty Maracana. Before a crowd of 74,738, the majority willing him on, Messi did not disappoint, scoring a sublime goal.
梅西用精彩射門點亮世界杯，成千上萬的粉絲來到賽場，一睹當(dāng)今最偉大的足球運(yùn)動員——梅西——創(chuàng)造綠茵奇跡，恩澤神圣的馬拉卡納體育場。在74738人面前，大部分人都期待著梅西的精彩表現(xiàn)，梅西也沒有讓人失望，創(chuàng)造了神奇的進(jìn)球。
（譯者 scaxkelly 編輯 齊磊）
