“眼皮跳”怎么說(shuō)
[ 2006-09-12 09:53 ]
眼睛是我們臉上位置最高的器官了。俗話說(shuō)左眼跳財(cái)、右眼跳災(zāi)，其實(shí)都是迷信的說(shuō)法。不過(guò)，這個(gè)眼皮確實(shí)是會(huì)跳的，而且常常跳得莫名其妙。下面我們就來(lái)看看"眼皮跳"怎么說(shuō)。
1. My eye is twitching.
我的眼皮在跳。
這個(gè)“左眼跳財(cái)，右眼跳災(zāi)”要解釋給老美聽(tīng)可能要花上老半天工夫，不過(guò)如果你已經(jīng)知道眼皮跳用的是 twitch
這個(gè)動(dòng)詞，那可能會(huì)簡(jiǎn)單些。所以我們可以這樣解釋給外國(guó)人聽(tīng)： Twitching on the left eye forecasts fortune but
twitching on the right eye forecasts disaster.
再提一點(diǎn)：我們前頭講過(guò)了“鼻屎”，那么大家知不知道“眼屎”怎么說(shuō)？有一個(gè)萬(wàn)用詞 discharge，是指身上排放出來(lái)的分泌物或排泄物，例如 There
is a thick, yellow discharge coming from my eye.（我眼睛里流出黃色黏稠的分泌物。）或是直接講 eye
discharge。例如：You have to wash your face to clean the eye
discharge.（你必須去洗臉把眼屎給洗掉。）
2. No peeking.
不準(zhǔn)偷看。
上學(xué)的時(shí)候，老師教我們“看”有三種，一種是盯著看 look at，一種是看電視的看 watch， 一種是看電影的看
see。除此之外還有一種看叫“偷看”，英文是peek，也是很常用的哦。例如玩捉迷藏的時(shí)候，我們不是會(huì)叫那個(gè)捉的人不要偷看嗎? “不要偷看”在英文里就是： No
peeking.
另外，“目不轉(zhuǎn)睛”地看要用
stare，例如你今天心血來(lái)潮穿裙子去上學(xué)，結(jié)果班上的臭男生個(gè)個(gè)都老盯著你看，這時(shí)你該說(shuō)的就是：Don't stare at me like that.
（別那樣目不轉(zhuǎn)睛地盯著我看。）“凝視”的話則是用 gaze，例如：He gazed into my face and said, "I will never
let you go." （他凝視著我，對(duì)我說(shuō)："我絕不會(huì)讓你走。"）
臉部英語(yǔ)大全：
嘴里的“特產(chǎn)”怎么說(shuō)
事關(guān)鼻子的表達(dá)
“酒窩”怎么說(shuō)
“耳朵”豎起來(lái)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
