韓國國防部新聞辦公室20日說，韓國軍方當(dāng)天按原計劃在白翎島、延坪島等西北島嶼地區(qū)實施了兩個小時的海上射擊訓(xùn)練。1400多名當(dāng)?shù)鼐用癜窜姺揭筮M(jìn)防空洞避難。

請看新華社的報道：

The Republic of Korea (ROK) conducted one-day live-fire drills on Monday, undeterred by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)'s threat of retaliation.

未受朝鮮打擊報復(fù)威脅的阻礙，韓國于周一實施了一天的實彈射擊訓(xùn)練。

文中的live-fire drills就是指“實彈射擊訓(xùn)練”，live-fire就是指“實彈射擊”，例如live-fire zone（實彈射擊區(qū)）；drill就是指“操練，訓(xùn)練”，例如fire drill（消防演習(xí)）。

韓國這次演習(xí)預(yù)定持續(xù)一至兩個小時，是marine corps（海軍陸戰(zhàn)隊）今年第二次在waters off western border islands（西海島嶼）舉行實彈射擊訓(xùn)練，屬routine drills（“例行”訓(xùn)練）。參加實彈訓(xùn)練的military hardware（武器裝備）包括self-propelled howitzers（自行榴彈炮）和combat helicopters（武裝直升機(jī)）。

此外，20日起韓美在群山附近的韓國西部海域舉行為期5天的大規(guī)模antisubmarine(反潛)joint military exercise(聯(lián)合軍事演習(xí))，并將從27日起舉行代號“關(guān)鍵決斷”和“禿鷲”的例行聯(lián)合軍事演習(xí)。

相關(guān)閱讀

什么是“非戰(zhàn)爭軍事行動”

地面訓(xùn)練 ground training

military exercises: 軍事演習(xí)

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞