中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第四次全體會(huì)議10月20日起至23日在北京召開，將首次以全會(huì)的形式專題研究部署全面推進(jìn)依法治國(guó)。以往的四中全會(huì)多聚焦于黨風(fēng)建設(shè)，本次會(huì)議以依法治國(guó)為主題，反映出中國(guó)改革已進(jìn)入攻堅(jiān)期，將通過完善法治實(shí)現(xiàn)改革目標(biāo)。

The Fourth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee - slated for Oct 20-23 - will deliberate on a draft decision of the CPC Central Committee on "major issues concerning comprehensively advancing rule of law".

10月20日至23日舉行的中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第四次全體會(huì)議將對(duì)中央委員會(huì)關(guān)于“全面推進(jìn)依法治國(guó)若干重大問題的決定”草案進(jìn)行審議。

依法治國(guó)（rule of law）就是依照憲法和法律來治理國(guó)家。1997年9月黨的十五大提出的黨領(lǐng)導(dǎo)人民治理國(guó)家的基本方略，就是廣大人民群眾在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，依照憲法和法律規(guī)定，逐步實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義民主的制度化、規(guī)范化、程序化，使這種制度和法律不因領(lǐng)導(dǎo)人的改變而改變，不因領(lǐng)導(dǎo)人看法和注意力的改變而改變（socialist democracy is gradually institutionalized and codified so that such institutions and laws will not change with changes in the leadership or changes in the views or focus of attention of any leader）。

改革開放以來，每一屆中央委員會(huì)通常要召開七次全體會(huì)議（seven plenary sessions），即“一中全會(huì)”到“七中全會(huì)”?！耙恢腥珪?huì)”一般緊接著黨的代表大會(huì)之后召開，聚焦“人事”，討論、選舉黨的領(lǐng)導(dǎo)（Party leaders）；“二中全會(huì)”一般在全國(guó)兩會(huì)之前召開，主題也以“人事”為主，討論新一屆國(guó)家機(jī)構(gòu)的人事安排（personnel arrangement in State departments）；“三中全會(huì)”則以“經(jīng)濟(jì)與改革”(economy and reform)為主題，改革開放以來歷屆三中全會(huì)的決策部署，對(duì)中國(guó)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。而“四中全會(huì)”，一般與“三中全會(huì)”相隔一年左右，會(huì)期一般4天，會(huì)議內(nèi)容通常全面落實(shí)、深化“三中全會(huì)”的決策部署。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）