花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 新聞熱詞

一周熱詞榜(3.25-31)

CHINADAILY手機報 2017-04-05 15:48

分享到

 

3. 史上最大罰單
record high fine

一周熱詞榜(3.25-31)

請看例句:

China's securities regulator slapped a record high fine of RMB3.47b on a company chairman for stock market manipulation.
我國證券監(jiān)管機構(gòu)日前對操縱股市的某公司董事長開出34.7億元的史上最大罰單。

30日,中國證監(jiān)會公布對"多倫股份"操縱案的處罰決定書,依法對鮮言作出"沒一罰五"的頂格處罰,罰金高達34.7億元。據(jù)悉,這是證監(jiān)會開出的"史上最大罰單(record/all-time high fine)"。統(tǒng)計顯示,2016年證監(jiān)會全年的罰沒金額(fines and confiscations)為42.83億元。相比之下,這張史上最大罰單金額之高,亮明了監(jiān)管部門對資本市場(capital market)亂象重拳出擊的決心。時任"多倫股份"董事長的鮮言也被終身禁入證券市場(be banned for life from trading on the securities market)。

決定書披露,鮮言通過采用集中資金優(yōu)勢、持股優(yōu)勢、信息優(yōu)勢連續(xù)買賣(continuous purchase and sale),在自己實際控制的證券賬戶(securities account)之間交易,虛假申報(report falsely to the stock market regulator)等方式,影響"多倫股份"交易價格和交易量(trading volume),違法所得共計5.78億元。同時,鮮言也未按規(guī)定報告、公告其持股變動信息。

根據(jù)當(dāng)事人違法行為(unlawful act)的事實、性質(zhì)、情節(jié)與社會危害程度,證監(jiān)會決定對鮮言沒收違法所得(confiscate the illegal gains)5.78億元,并處以28.92億元罰款,罰沒款合計34.7億元,對其信息披露(information disclosure)違法行為,給予警告并處以60萬元罰款。

[相關(guān)詞匯]

內(nèi)幕交易 insider trading

操縱股價 manipulate/rig stock prices

推高股價 prop up stock prices

賣空 short selling

大股東 major shareholder

(股份)鎖定期 lock-up period

 

分享到

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]