文化面面觀：Courtship
考考你：小試牛刀
本片段劇情：為了進(jìn)一步俘獲Andie的芳心，Ben為她精心烹制了一頓大餐。誰(shuí)知Andie是有備而來(lái)，用自己的東西把Ben的家重新武裝了一通……
影片對(duì)白：
Thayer: Ouch.
Ben: Huh?
Thayer: Yeah. Hey, don't feel bad. If I had a nickel for every time I got in a fist fight during a chick flick, whoo!
Ben: Uh-huh, right. It really wasn't that bad.
Thayer: Really?
Ben: No. I mean, the getting punched in the face part sucked, right?
Thayer: Well...
Ben: But the getting taken care of after the punch--it was nice.
Thayer: All right! Florence Nightingale syndrome, yeah. You want me to tape the game for you tonight?
Ben: No need, my friend. I'll be watching the Knicks from the comfort of my own home this evening.
Thayer: How'd you swing that?
Ben: Oh, yeah. What's good to grill?
Thayer: No.
Ben: Heavyweight.
Thayer: You're making the lamb.
Ben: Voilà. A woman loves a man who can cook, yeah?
Thayer: Bringing out the big guns.
Ben: Let's go deep.
Thayer: I like it.
************
Andie: Why do they always forget my bacon?
Jeannie: I can't believe you got that guy knocked out.
Andie: Only for a few seconds. He was the most adorable, unconscious man ever. Mm-hmm.
Michelle: Are you dating him, or are you contemplating adoption?
Andie’s boss: Andie, I am loving your notes on this piece.
Andie: Thank you, Lana.
Andie’s boss: When are you seeing him again?
Andie: Tonight. He's invited me over for dinner.
Andie’s boss: Marvelous. I've got a feeling about this one.
Andie: Thanks, Lana.
Michelle: I hate it when she pops her head in like that.
Andie: I never noticed it.
Andie’s boss: Ahem! I heard that. And Andie, tonight, take smaller bites.
Michelle: Oh, my God!
Jeannie: Disgusting. I can barely eat over here.
Ben: Come on in. Door's open.
Andie: Hi.
Ben: Hey, there. I hope you brought your appetite, girl.
Andie: Whew.
Ben: We got a feast tonight.
Andie: Hmm.
Ben: Mmm...
Andie: Oh...Benny, isn't that sweet?
Ben: Hmm? Go on and pour yourself a glass of wine. We got diner in about five and tip-off in about eight.
Andie: Great. I'm starving.
Ben: Ah...Mmm...Ah...Oh...So perfectly pink!
妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用
1. chick flick: <口><貶>（迎合年輕女性口味的）年輕女性影片。chick在俚語(yǔ)中指“少女、少婦、小妞”。例如：That chick is really cute.（那個(gè)小妞真俏。）
flick是口語(yǔ)，指“電影，影片”，例如：an action flick（動(dòng)作片）。The flicks則是指“電影院”?？匆幌吕樱?/p>
What's on at the flicks tonight?（今晚電影院放映什么影片？）
2. Florence Nightingale syndrome: 在影片中Thayer指的是弗洛倫斯·南丁格爾情結(jié)。它可以指護(hù)士對(duì)她所照顧的病人產(chǎn)生的愛(ài)意或病人對(duì)照顧自己的護(hù)士萌生的感情。Thayer的意思是Ben因?yàn)槭軅麜r(shí)受到照顧而感覺(jué)很好。
3. tape: 把……錄于錄音（或錄像）磁帶。例如：tape a conversation（用磁帶把談話錄下來(lái)）
4. How'd you swing that: 你是怎么辦到的？swing在這里的意思是“決定性地影響；成功地處置，對(duì)付”，用在口語(yǔ)中。影片中Thayer很驚訝Ben怎么能又看球賽，又陪女友。請(qǐng)看例子：How are they going to swing the high cost of higher education?（他們打算怎樣解決高等教育昂貴的費(fèi)用問(wèn)題？）
5. grill: （在烤架等上面）烤炙。
6. heavyweight: 特別有分量的人或物，影片中指的是Andie。
7. Voilà: <法> 瞧，那就是。用于在完成某事后吸引他人的注意，或表達(dá)展示完某物或做完某事后的滿足之情。
8. big gun: <口> 大人物，有影響的人物。
9. knock out: 擊昏。例如：He was knocked out in the accident.（他在那次事故中被撞昏了。）knock out還可以表示“使精疲力盡”，看一下例子：
They knocked themselves out with work.（工作把他們累垮了。）
此外，knock out還有“使震驚；給……留下深刻印象”的意思。請(qǐng)看例子：
Her performance completely knocked me out.（她的表演完全令我傾倒了。）
10. I hope you brought your appetite: 我希望你今天有好胃口。這是宴請(qǐng)賓客時(shí)常用的一句話。
11.tip-off: （籃球比賽開(kāi)始時(shí)的）跳球。也用來(lái)指“告發(fā)，泄密”。
文化面面觀：Courtship
考考你：小試牛刀
