花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

International players' impact on NBA grows in past two decades

[ 2011-02-18 13:19]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

International players' impact on NBA grows in past two decades

The number of foreign-born players in America's professional National Basketball Association has tripled in the past two decades. One of the veterans - San Antonio Spurs' Tony Parker - and a rookie - Washington Wizards' Hamady Ndiaye - talk about their respective experiences as foreigners in the NBA.

For NBA fans, Tony Parker is a household name, a 10-year veteran on one of the best teams in the league. Hamady Ndiaye is a little-known rookie on a team that loses far more often than it wins. What these two players have in common is they both grew up outside of the United States.

Parker is fortunate to be playing for one of the National Basketball Association's best teams, the San Antonio Spurs.

The Spurs have won four NBA titles in the past 12 seasons and have high hopes for another one. Two-thirds through the season they have the best record in the league, having won 84 percent of their games.

On saturday here in the nation's capital, they scored a lopsided win over the struggling Washington Wizards. Although he scored the most points for the Spurs, Parker still credited the team.

"It was a great team win," said Parker. "The team played great, everybody contributed; so it was a great win."

He was drafted in 2001 when he was only 19 years old. In only his second season with San Antonio, the Spurs won their second NBA title - their first came in 1999 - and they added championships in 2005 and 2007, when Parker was named Most Valuable Player.

Parker was born in Belgium to a Dutch mother and an African-American father, but grew up in France, where football (soccer) is one of the most popular sports.

"When we grew up, basketball was in our family. We were big Chicago Bulls fans because my dad is from Chicago, so we always played basketball. That was the main sport in the family."

Parker's father played professional basketball in Europe and one of his two brothers currently plays in France.

He says basketball is one of the reasons he loves living in the United States and he's happy in San Antonio, Texas. "I am feeling very blessed and very lucky to be in a great organization, a great team. This year we are having a great year."

While Parker is considered a veteran since he has been with the Spurs for about a decade, Hamady Ndiaye of the Washington Wizards is a rookie in the NBA, being drafted last year out of Rutgers University in New Jersey.

A native of Senegal, Ndiaye is 2.1-meters (7 feet) - tall and recently celebrated his 24th birthday. The Wizards have won only 27 percent of their games so far this season - but the rookie is still upbeat.

International players' impact on NBA grows in past two decades

"Well, it is very tough for the whole team and for me in particular," said Ndiaye. "I just came back from the D-league and I try to help these guys out at practice. Seeing us lose this hard, we [have] to pick it up real quick and move on. We got one coming up tomorrow. Hopefully we will get together and come in ready."

Ndiaye was born in Dakar, but says he spent a lot of time in Saly and Ngaparu, two resort towns with scores of hotels and luxury residences spread along their beaches.

He credits one person, Babacar Sy, not only for teaching him the basics in basketball when he was 15, but also with finding him a scholarship at a high school in California. He later would get another scholarship to Rutgers, where he played for four years and eventually earned a communications degree.

Although playing in the NBA is a dream come true, Ndiaye said there also are some tough moments as well.

"It is pretty tough not having your family and people you know and love around you," said Ndiaye. "It is tough, but I know I am here for a reason. Bigger things, not just me or my family, but I got a whole country behind me and supporting me all over the place. So it is tough in a way, but at the same time rewarding, knowing that I am working hard for a reason."

Ndiaye and Parker are following in a long tradition of foreign-born NBA players. Henry Biasatti of Italy is credited with being the first international player in the league in 1946.

In 1992, though, the year of the original US Olympic "Dream Team," the NBA had only 21 international players on its rosters. Today, that number has tripled to 20 percent of all NBA players who represent 40 countries.

roster: a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. 候選名單

Related stories:

NBA coaching great Jerry Sloan retires suddenly

Kobe's words 小飛俠科比經典語錄

最有價值球員 MVP

Magic smothers Duncan to beat the Spurs

(來源:VOA 編輯:崔旭燕)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]