花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

作者：王銀泉

目前，我國(guó)的“高速公路”越來(lái)越多，等級(jí)也越來(lái)越高，為國(guó)人的出行提供了很大的便捷，提升了人們的生活質(zhì)量。也許因?yàn)槭歉叩燃?jí)公路的緣故，這些高速公路上幾乎都配備了英語(yǔ)譯文的標(biāo)識(shí)文字（公示語(yǔ)），其中，“高速公路”被幾乎被清一色地翻譯成了expressway，如滬寧高速公路采用的英語(yǔ)譯文就是Shanghai-Nanjing Expressway，“江蘇高速有限公司”被翻譯成了Jiangsu Expressway Corporation。但是，這種說(shuō)法似乎與英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不盡相符。在此，筆者想談一點(diǎn)個(gè)人看法。

Express這個(gè)單詞在英語(yǔ)中表達(dá)“快”的意思時(shí)，它可以是形容詞，也可以是名詞，它作為形容詞的時(shí)候可以指“快速列車(chē)”（express train），如《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》P. 660的一個(gè)例句：There’s an express service between London and Glasgow twice daily.（倫敦和格拉斯哥之間每天有兩班快車(chē)。）它作為形容詞的時(shí)候還可以用來(lái)指“特快郵遞”，如 express mail / post / delivery。我國(guó)郵政特快專(zhuān)遞的英文縮寫(xiě)EMS中的E就是express。Express與公路相關(guān)的一個(gè)表達(dá)指的是公路上的“快車(chē)道”，英文說(shuō)法是 express lane。Express 在用作名詞的時(shí)候，它指的就是火車(chē)或公共汽車(chē)的快車(chē)，或者是郵件的快遞服務(wù)。很顯然，把我國(guó)的“高速公路”翻譯成 expressway 是一種想當(dāng)然的結(jié)果。

那么，在英美兩國(guó)，“高速公路”究竟怎么說(shuō)呢？根據(jù)《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》，expressway 這一說(shuō)法確實(shí)存在，但它是美國(guó)英語(yǔ)的用法，指的是城市內(nèi)的快速干道，其英語(yǔ)釋義如下：a very wide road, usually in a city, on which cars can travel very quickly without stopping。如此說(shuō)來(lái)，expressway 似乎等同于北京市區(qū)的環(huán)路，或者說(shuō)是上海、南京等大城市的高架道路?！独饰漠?dāng)代英語(yǔ)辭典》在解釋 expressway 的時(shí)候同時(shí)提醒讀者參看 freeway，motorway 這兩個(gè)單詞。經(jīng)過(guò)查詢得知，原來(lái)這兩個(gè)單詞才是英語(yǔ)中表達(dá)高速公路的更常用詞語(yǔ)。其中，freeway 也傾向于指市區(qū)的快速通道，根據(jù)筆者手頭的一本中國(guó)地圖出版社出版的中英對(duì)照的美國(guó)地圖冊(cè)，休斯頓市市區(qū)有 North Loop Freeway，Gulf Freeway，舊金山市中心有Southern Freeway，洛杉磯市市區(qū)有 Harbor Freeway，Santa Ana Freeway，達(dá)拉斯市鬧市有 Lyndon Johnson Freeway 等等，從地圖上看，這些道路都是穿越市區(qū)的。Motorway 這個(gè)單詞則似乎更加對(duì)應(yīng)我國(guó)的連接城市與城市，地區(qū)與地區(qū)的高速公路，因?yàn)椤独饰漠?dāng)代英語(yǔ)辭典》對(duì)其下的定義是：a very wide road for traveling fast over long distances, especially between cities。

眾所周知，英語(yǔ)中還有一個(gè)常見(jiàn)單詞表達(dá)的也是“公路”的意思，這個(gè)單詞就是 highway?！独饰漠?dāng)代英語(yǔ)辭典》對(duì)其的解釋十分簡(jiǎn)明扼要，它就是指公路，尤其使用于美國(guó)英語(yǔ)中，其英文釋義為 a broad main road that joins one town to another。行文至此，筆者不由得想到另外一個(gè)詞語(yǔ) interstate highway，這是在美國(guó)十分普遍的說(shuō)法，翻譯成中文就是“州際公路”。根據(jù)筆者的了解，在美國(guó)，人們驅(qū)車(chē)行駛在高速公路上的時(shí)候，他們的腦海中想到的單詞就是 interstate highway，而決不是什么 expressway，這可能是因?yàn)樵诿绹?guó)，把一個(gè)州與另一個(gè)州連結(jié)起來(lái)的公路肯定是高速的，因此，在他們的心目中，highway 就是高速公路，高速公路就是 highway。

不過(guò)，由于英語(yǔ)存在美國(guó)英語(yǔ)變體和英國(guó)英語(yǔ)變體的現(xiàn)象，兩國(guó)英語(yǔ)在一些方面用詞不盡相同?！案咚俟贰痹诿绹?guó)還有兩個(gè)典型美國(guó)英語(yǔ)的說(shuō)法，一個(gè)叫做 turnpike，《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》告訴我們，它就是指“收費(fèi)的高速公路”。還有一個(gè)說(shuō)法叫做 toll highway，也是“收費(fèi)高速公路”的意思，因?yàn)楦咚俟芬话愣际鞘召M(fèi)的。但是，美國(guó)的高速公路建設(shè)起始年代比我國(guó)早多了，因此，有些高速公路建設(shè)時(shí)所借貸的貸款早已還清，這些高速公路就不再收費(fèi)了，它們?cè)谟⒄Z(yǔ)里就叫做 toll-free highway。

綜上所述，在英語(yǔ)中，表示“高速公路”的英語(yǔ)單詞有好幾個(gè)，根據(jù)辭典的釋義以及使用習(xí)慣，筆者的看法是，如果是穿越城市的高速公路，即類(lèi)似高架一樣的快速通道，可以說(shuō)成是expressway 和 freeway。表示連接一個(gè)城市和另一個(gè)城市，需要穿越大片野外空曠地段的高速公路，可以說(shuō) motorway，但這個(gè)單詞似乎并不很常用，至少在美國(guó)如此。美國(guó)人在表達(dá)長(zhǎng)途高速公路的時(shí)候還是喜歡用 highway，toll highway，turnpike 等這幾個(gè)詞語(yǔ)。當(dāng)然，highway 有一定的兩面性，它也可以指普通公路，因此，它的意思就要看具體的語(yǔ)境了。

順便提一下，目前我國(guó)許多城市建設(shè)了“繞城公路”，可是很多地方為“繞城公路”提供的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)也大有問(wèn)題，大多字字對(duì)應(yīng)，翻譯成了 round city expressway，而實(shí)際上，繞城公路在美國(guó)和英國(guó)分別被稱(chēng)為 belt way 和 ring road，如美國(guó)首都華盛頓就有 capital city beltway（首都繞城公路）。

上述問(wèn)題也再次說(shuō)明，在我們把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，可以遵循對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)丁衡祈教授提出的ABC原則，即我們生活中的現(xiàn)象或者說(shuō)法如果在英語(yǔ)中有現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)項(xiàng)的，我們可以采取拿來(lái)主義，直接拿來(lái)就可以使用，此為borrow。如果在英語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，但是有類(lèi)似的表達(dá)，我們不妨對(duì)它們進(jìn)行一點(diǎn)改造，然后就可以“洋為中用”，此為adapt。如果我們生活中的一些表達(dá)在英語(yǔ)中完全沒(méi)有“同類(lèi)項(xiàng)”，屬于典型的中國(guó)特色，那就需要我們?nèi)フJ(rèn)真理解原文和語(yǔ)境，作出準(zhǔn)確和正確的翻譯，而這個(gè)譯文必須符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，絕對(duì)不能出現(xiàn)充斥漢語(yǔ)思維和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)氣息的中式英語(yǔ)，此為 create。

我要看更多專(zhuān)欄文章