中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
特別推薦：2009年雙語新聞十大看點????
?????? 英語點津2009年度十大金曲
保加利亞國家收入署近日開始對全國足球甲級職業(yè)運動員進行稅收大檢查，被調查的運動員人數(shù)達到了261人，其規(guī)模之大，在保加利亞體育界尚屬首次。
請看新華社的報道：
The Bulgarian National Revenue Agency was investigating 261 football players and their relatives for hidden income, authorities said Tuesday.
周二據(jù)當局透露，保加利亞國家收入署正在調查261位足球運動員及其親屬的隱性收入。
在上面的報道中，hidden income就是“隱性收入”，指的是在工資、獎金、津貼、補助等正常渠道之外取得的非公開性收入，如兼職兼業(yè)收入，業(yè)余進行的經(jīng)營收入、勞務報酬所得等。就足球運動員來說，對于足球隊員的regular income（常規(guī)收入），地方稅務機關可通過俱樂部代扣代繳方式，足額征收個人所得稅。但是球員還有隱性收入，這部分收入來源廣，數(shù)量大，隱蔽性強，主動繳納這部分收入個人所得稅的球員很少，tax evasion（偷逃稅）現(xiàn)象比較普遍。另外，“隱性收入”也可以用invisible income，off-payroll income 或side money來表示。
不過，并不所有“隱性”都用hidden來表示，例如“隱性成本”是implicit cost，“隱性廣告”是recessive advertisement，“隱性失業(yè)”是recessive unemployment，“隱性基因”是recessive gene。
相關閱讀
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
