中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
地方融資平臺問題一直被當作經(jīng)濟社會發(fā)展的定時炸彈，因此我國近日出臺了清理地方債務的細則，并表示政府融資平臺目前整體風險可控，不會形成系統(tǒng)性風險。
請看《中國日報》的報道：
The Chinese government said risks related to borrowing by ?local government-backed investment units ?are "controllable" and would not cause systemic damage to the economy, as it worked out detailed measures to clean up financing of these vehicles on Thursday.
我國政府表示，與地方政府融資平臺貸款有關的風險“整體可控”，不會給經(jīng)濟帶來系統(tǒng)性風險。我國在上周四出臺了針對這些融資工具的清理細則。
文中的local government-backed investment units就是我們說的“地方融資平臺”，是指地方政府發(fā)起設立的financing vehicles（融資工具），以土地等國有資源和資產(chǎn)作為抵押，以地方政府隱性擔保的方式，達到向銀行借貸實現(xiàn)融資目的，但這個過程要嚴防non-performing loans（不良貸款）的出現(xiàn)。
地方政府債務主要分兩部分，一部分是顯性債務如local government debt（地方債），一部分就是隱性的地方融資平臺。地方融資平臺發(fā)行的融資工具包括corporate bonds（企業(yè)債券）、MTN（medium term note，中期票據(jù)，是一種經(jīng)監(jiān)管當局一次注冊批準后、在注冊期限內連續(xù)發(fā)行的公募形式的債務證券，期限通常在5-10年之間）等。
相關閱讀
金融服務區(qū) financial services park
（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
