十三、談?wù)摶顒?dòng)

Part thirteen: Activities

144. 你在干什么？= 汝咧創(chuàng)啥？/ Lí leh chhòng siá?? = What are you doing?

145. 我在看書(shū)。= 我咧看冊(cè)。/ Góa(chǎn) leh khoà?-chheh. = I’m reading.

146. 我在做飯。= 我咧煮食。/ Góa(chǎn) leh chú-chia?h. = I’m cooking.

147. 你在看電視嗎？= 汝咧看電視是呣？/ Lí leh khoà? tiān-sī sī–m?? = Are you watching TV?

148. 是的，我在看5頻道。 = 是啦，我咧看第5頻道的。/ Sī lah, góa(chǎn) leh khoà? tē-gō? p?n-tō ê. = Yes, I’m watching channel 5.

149. 我在聽(tīng)收音機(jī)。= 我咧聽(tīng)收音機(jī)(廣播)。/ Góa(chǎn) leh thia? siu-im-ki (kóng-pò?). = I’m listening to the radio.

150. 你去哪兒？= 汝卜（欲）去叨位？ / Lí beh khì tó-ūi? = Where are you going?

151. 我去上班。= 我卜（欲）來(lái)去上班。/ Góa beh lai-khì siōng-pan. = I’m going to work.

152. 你在給誰(shuí)寫(xiě)信？ = 汝咧寫(xiě)批互啥儂？/ Lí leh siá-phoe hō? siáng? = Who are you writing to?

153. 給一個(gè)老朋友。= 互一個(gè)老朋友./ Hō? chi?t-ê lāu-pêng-iú. = To an old friend.

154. 這周末你要去哪里？=拜六佮禮拜 汝卜（欲）去叨位？/ Pài-la?k kah lé-pài lí beh khì tó-ūi? = Where are you going this weekend?

155. 我要去看電影。＝我卜（欲）來(lái)去看電影。/ Góa(chǎn) beh lai-khì khoà? tiān-iá?. = I’m going to watch a movie.

156. 我與朋友去玩。= 我卜（欲）佮阮朋友來(lái)去佚佗。/ Góa beh kah gún pêng-iú lai-khì thit-th?. = I’m going with a friend.

157. 你喜歡燒烤嗎？= 汝有愛(ài)燒烤無(wú)？/ Lí ū ài sio-khó b?? = Do you like barbecue?

158. 我很喜歡。= 愛(ài)啊，我真愛(ài)。/ ài ah, góa chin ài. = I love it.

十四、 關(guān)于年齡

Part fourteen: Age

160. 你幾歲了？= 汝幾歲??？/ Lí kúi hè ah? = How old are you?

161. 我二十二了。= 我二十二歲啊。/ Góa(chǎn) jī-cha?p-jī hè ah. = I’m 22.

162. 你才四十幾歲。= 汝拄四十幾歲耳。/ Lí tú sì-cha?p-kúi hè niā. = You are more than 40.

163. 我比我姐小兩歲。= 我比阮姊仔少兩歲。/Góa(chǎn) pí gún chí–á chió nn?g-hè. = I’m two years younger than my sister.

164. 他丈夫比她大一歲。= in翁加伊一歲./ In ang ke i chi?t-hè. = Her husband is one year older than her.

165. 他看起來(lái)比較年輕= 伊看著咔少年。/ I khoà?-tio?h khah siàu-lian. = He looks younger.

166. 我很小就來(lái)這了。=我自真細(xì)漢著來(lái)遘遮啊. / Góa(chǎn) chū sòe-hàn to?h lai chia ah. = I’ve been here since I was a child.

167. 我六歲開(kāi)始上學(xué)。=我六歲著去讀冊(cè)啊。/ Góa(chǎn) la?k-hè to?h khì tha?k-chheh ah. = I’ve been to school since six.

168. 我父親六十幾歲了。= 阮老父六十外啊。/ Gún lāu-pē la?k-cha?p-gōa ah. = My father is more than 60.

169. 我們公司大部分是二十幾歲的年青人 。=阮公司大部分是二十外歲的少年家。/ Gún kong-si tāi-pō?-hūn sī jī-cha?p-gōa hè ê siàu-lian-ke. = Most of the staff in our company are young people.

170. 下個(gè)月她就15歲了。= 下月日 伊著15歲足啊。/ ē ge?h-ji?t i to?h 15-hè chiok ah. = He will turn to 15 next month.

 

十五、 談?wù)撊粘Ｉ?/span>

Part fifteen: Daily life

171. 你每天幾點(diǎn)起床？= 汝逐工幾點(diǎn)睏醒？/ Lí ta?k-kang kúi tiám khùn-chhí?? When do you get up everyday?

172. 我正常8點(diǎn)起床= 我普通時(shí)是8點(diǎn)睏起來(lái)。/ Góa phó?-thong sī 8-tiám khùn khí–lai. = I get up at 8 am everyday.

173. 你中午在哪吃飯？= 汝日晝坫叨位食飯？/ Lí ji?t-tàu tiàm tó-ūi chia?p-pn?g? = Where did you have lunch

174. 我中午吃快餐。= 我日晝食快餐。Góa(chǎn) ji?t-tàu chia?h khoài-chhan. = I had fast food for lunch.

175. 你中午吃些什么？ = 汝日晝卜（欲）食啥物? / Lí ji?t-tàu beh chia?h sím-mi?h ? = What did you have for lunch?

176. 我吃面包 = 我食面包。/ Góa(chǎn) chia?h mī-pau. = I had breakfast.

177. 你幾點(diǎn)上班？=恁幾點(diǎn)上班？/ Lín kúi tiám siōng-pan ? = When do you go to work?

178. 我八點(diǎn)開(kāi)始上班。= 阮八點(diǎn)上班。/ Gún 8-tiám siōng-pan. = I start working at 8 am.

179. 你上班主要什么工作？ = 汝咧上班攏做啥物khang-khòe？ / Lí leh siōng-pan lóng chòe sím-mi?h khang-khè? = What do you do in your work?

180. 接電話和打字。= 接電話佮拍字。/ Chiap tiān-oē kah phah-jī. = Receiving calls and typing.

181. 你什么時(shí)候下班？= 汝治時(shí)落班？/ Lí tī-s? lo?h-pan? = When will you get off work?

182. 6點(diǎn)。= 六點(diǎn)。/ La?k-tiám. = At 6 pm.

183. 平時(shí)，你干些什么？= 普通時(shí)，汝咧做啥物代誌？ / Phó?-thong-s?, lí leh chòe sím-mi?h tāi-chì? = What do you usually do when you are free?

184. 你昨天早上幾點(diǎn)起床？= 汝昨昏早起幾點(diǎn)起來(lái)？/ Lí cha-hng chá-khí kúi tiám khí–lai? = When did you get up yesterday morning?

185. 七點(diǎn)左右。= 量其約仔七點(diǎn)。/ Liōng-k?-iok-á chhit-tiám. = At about 7 am.

186. 我睡到九點(diǎn)才起 = 我睏kah九點(diǎn)才起來(lái)。/ Góa khùn kah káu-tiám chiah khí–lai. = I didn’t get up until 9 am.

187. 我七點(diǎn)醒了，然后馬上起床了。= 我七點(diǎn)著精神啊，了后隨起來(lái)。/ Góa(chǎn) chhit-tiám to?h cheng-s?n ah, liáu-āu s?i khí–lai. = I woke up at seven, and got up soon.

188. 我遲到了五分鐘。= 我晏遘一字久。/ Góa(chǎn) oà?-kàu chi?t-jī-kú. = I was late for about five minutes.

189. 我剛剛好。= 我拄仔好。/ Góa tú-á-hó. = I’m on time.