8月13日在臺北發(fā)布的臺灣版《兩岸常用詞典》。

臺北漢字文化節(jié)上，一家三口共同參加寫春聯(lián)活動。陳曉星攝

“你覺得我這個(gè)人‘龜毛’嗎？”月夜漫步臺灣的碧潭，臺北的媒體同行誠懇發(fā)問。“龜毛”？看著長發(fā)飄飄的她，我一頭霧水，不知道“龜毛”是什么“毛”。她笑了：“你寫文章總說兩岸同文同種，‘龜毛’卻難倒你了?！蔽耶?dāng)下求教，卻也沒徹底明白，只是牢牢記住了這兩個(gè)字。

現(xiàn)在好了，買一本《兩岸常用詞典》，或者上中華語文知識庫網(wǎng)站，打入“龜毛”二字，跳出來的解釋是：形容過分拘謹(jǐn)，做事畏縮，不干脆利落。[例]她雖工作～，但待人和善。

馬英九為詞典站臺

《兩岸常用詞典》臺灣版8月13日在臺北出版發(fā)行，馬英九到場為詞典站臺助威，他替出版者闡釋了這本詞典的重要作用：4年來大陸來臺游客總數(shù)超過400萬，而臺灣赴大陸觀光人數(shù)一年也有500萬，兩岸人員交往之頻繁為中華民族歷史上首見。在此情形下，需要這樣一本辭書幫助兩岸民眾增進(jìn)了解。

馬英九還以自己為例說，他不知道大陸常說的“給力”是什么意思，完全看不懂，后來才知道是“in power”的意思，“就是使我有力量”；而“雷人”則是指像云層放電那樣打到人。

馬英九身為領(lǐng)導(dǎo)人親自出席一本詞典的發(fā)行式，一是要表達(dá)對兩岸關(guān)系發(fā)展的重視；二是他本人一直對漢字情有獨(dú)鐘，能寫一筆不俗的毛筆字，在臺北市長任內(nèi)創(chuàng)辦“臺北漢字文化節(jié)”，至今每逢元旦，臺北呈現(xiàn)萬人寫春聯(lián)的盛況；三是臺灣媒體稱他為《兩岸常用詞典》的“催生人”，2008年馬英九上任伊始就提出兩岸合編詞典的構(gòu)想，意在促進(jìn)兩岸文化交流、化解兩岸文字與語意的差異。此構(gòu)想于2009年兩岸達(dá)成共識后，兩岸數(shù)百位學(xué)者工作了700多個(gè)日夜聯(lián)手完成編撰工作。

土豆不是馬鈴薯

兩岸同用方塊字，“國語”和“普通話”的差別遠(yuǎn)小于南京話和上海話的差別，至于各地的方言也是兩岸共用。一位高雄的大學(xué)生到泉州參加夏令營，驚呼“為什么你們都會說‘臺語’？”“臺語”，本來就是閩南方言，隨祖輩闖過海峽到了臺灣的。

但語言是動態(tài)的，隨地理、習(xí)俗、經(jīng)濟(jì)水平而發(fā)展，如果從1895年算起，到1987年臺灣開放老兵返鄉(xiāng)，兩岸隔絕近百年，語言各自發(fā)生了變化，這些變化不能以高低相論，更不可一笑帶過，因?yàn)橹袊硕济靼撞钪晾逯囍Ю锏牡览怼?/p>

比如早期兩岸數(shù)學(xué)專家進(jìn)行學(xué)術(shù)討論，一談到行列式就別扭，簡單的問題大專家們談不下去。因?yàn)椤靶小迸c“列”在兩岸正好是相反的，大陸是“行”平“列”直，而在臺灣，你叫一聲“第一行的跟我走”，肯定是“第一列”的全跑過來。

更有代表性的是土豆的故事，初次到大陸的臺灣人聽到“炒土豆絲”都會驚奇，因?yàn)樵谂_灣花生叫土豆，土豆叫馬鈴薯，也就是土豆不是馬鈴薯。

宋楚瑜沒有說錯(cuò)話

因?yàn)樵~意不同而產(chǎn)生誤解不僅在兩岸交流的初期，2005年親民黨主席宋楚瑜訪問大陸，在清華大學(xué)演講一開篇就說：“聽到顧校長剛剛的一番贊美之詞，套一句北京人所說的話：聽到以后，忒窩心了”。友好熱情的氛圍里，聽者為之一愣。當(dāng)日各媒體發(fā)出的新聞稿，不約而同把“忒窩心了”改成“忒高興了”，都以為宋主席口誤說錯(cuò)了話，改動一下幫他圓場。其實(shí)，現(xiàn)在翻開《兩岸常用詞典》就會發(fā)現(xiàn)，口才便給的宋主席在這種場合不會出錯(cuò)，窩心：1、陸〈口〉形容受了委屈或遇上不如意的事卻無法發(fā)泄或表白而心里煩悶。[例]無端被罵，實(shí)在～。 2、臺〈口〉內(nèi)心感覺溫暖、欣慰、舒暢。[例]你的贊美讓我覺得好～。

同音同字，意思不同甚至相反，這樣的詞句都收入詞典當(dāng)中——

感冒：大陸〈口〉 感興趣；臺灣〈口〉 對某人或某種事物感到不合意、憎惡。[例]我對虐待動物的人很～。

脫產(chǎn)：大陸 脫離直接生產(chǎn)崗位，專門從事行政工作或?qū)W習(xí)；臺灣 把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移出脫。[例]法院需預(yù)防債務(wù)人～。

公車：大陸 公家的車；臺灣 指公共汽車。

工讀生：大陸 工讀學(xué)校的學(xué)生；臺灣 利用課余時(shí)間賺取學(xué)費(fèi)或生活費(fèi)的學(xué)生。[例]他在一家出版社當(dāng)～。

詞典還解釋了同物異名的詞語。例如：一次性筷子（大陸）——免洗筷（臺灣）（以下體例相同），死機(jī)——當(dāng)機(jī)，獼猴桃——奇異果，酸奶——優(yōu)格，軟件——轉(zhuǎn)體，摩托車——機(jī)車（口語中也指令人討厭），橙子——柳丁，班主任——班導(dǎo)師，博客——部落格，知識產(chǎn)權(quán)——智慧產(chǎn)權(quán)……

還包括只有一方特有的詞語，比如大陸的離休、綠色食品、個(gè)體戶……臺灣的博愛座、拜票、安公子（指毒品和吸毒）……

總之，一冊在手，困惑全消。就算沒有溝通的困惑，翻翻那些熟詞新解，也會令人莞爾，比如“地道”變“道地”，“文藝”變“藝文”，“熊貓”變“貓熊”，繞口令似的；至于大陸的“領(lǐng)導(dǎo)”在臺灣變成“長官”，有沒有掉進(jìn)時(shí)光隧道的感覺？