雅虎體育：破門(mén)后阿爾及利亞球員為何跪地慶祝
Algeria opened the scoring in their match against heavily favored Belgium with a Sofiane Feghouli penalty in the 24th minute before Belgium came back to win 2-1. After sealing the unexpected lead, Feghouli and several of his teammates ran to the corner flag and celebrated by kneeling down together.
據(jù)雅虎體育6月18日?qǐng)?bào)道，在阿爾及利亞對(duì)小組種子隊(duì)比利時(shí)的比賽開(kāi)場(chǎng)24分鐘時(shí)，阿爾及利亞的費(fèi)古力 （Sofiane Feghouli）憑借點(diǎn)球助阿爾及利亞領(lǐng)先。盡管最后比利時(shí)以2:1追回贏得比賽。在贏得這個(gè)出乎意料的領(lǐng)先后，費(fèi)古力以及他的隊(duì)友跑到了球場(chǎng)角落的國(guó)旗下，雙膝跪地以示慶祝。
The subdued celebration contrasts with the dances and general craziness we've seen from others at the World Cup, but it's been a customary goal celebration for Muslim players, like the Algerians, for some time now.
這種壓抑的慶祝方式同我們?cè)谑澜绫峡吹降钠渌麌?guó)家以跳舞和各種瘋狂行為來(lái)慶祝的方式大有不同。但對(duì)穆斯林球員來(lái)說(shuō)，這是一種通常的慶祝方式。比如阿爾及利亞隊(duì)，這樣的慶祝已經(jīng)有一段時(shí)間了。
What they did was a Sujud — a prayer position in which the forehead, nose, hands, knees and toes all touch the ground — which delighted Muslim fans on social media. Chelsea's Demba Ba is a well known practitioner of the Sujud as a goal celebration and it was even added to FIFA 14...
他們所做的其實(shí)就是跪拜——是一種祈禱的方式，當(dāng)祈禱時(shí)，你的前額，鼻子，雙手，膝蓋和腳趾都必須緊貼大地——這種慶祝方式讓社交網(wǎng)絡(luò)上的穆斯林球迷感到非常高興。切爾西隊(duì)的登巴巴（Demba Ba）是這種進(jìn)球慶祝方式——跪拜——的知名踐行者。他的這種跪拜方式甚至被加入FIFA14這一足球游戲中。
BBC pundit and former England player Gary Lineker had to apologize in 2012 when he described a similar goal celebration by joking that the players involved "ate grass." Lineker later said, "I'm sorry but I'm not aware of every player's religion."
BBC解釋了這一行為，前英格蘭球員加爾·萊因克爾必須為他在2012年的言論道歉，當(dāng)時(shí)，他將一個(gè)類(lèi)似的慶祝方式描述成跪拜的運(yùn)動(dòng)員仿佛在“吃草”。萊因克爾接著解釋道：“我很抱歉，但是我當(dāng)時(shí)沒(méi)有意識(shí)到那是球員的宗教信仰?！?/p>
Maybe now that it's been done at the World Cup, the increased exposure will help prevent others from making a similar mistake.
也許現(xiàn)在這種方式在世界杯上的頻繁曝光能夠幫助防止其他人犯同樣的錯(cuò)誤。
（譯者 dulisa27 編輯 齊磊）
