在中歐第四次戰(zhàn)略對(duì)話即將在布魯塞爾啟動(dòng)前夕，中國(guó)日?qǐng)?bào)歐洲版刊登了駐歐盟分社首席記者付敬撰寫的前瞻文章，以下是文章的中文譯文。?

外交政策、地區(qū)事務(wù)和其他重要的全球性議題預(yù)計(jì)將是于1月27日在布魯塞爾舉行的中歐戰(zhàn)略對(duì)話的主要內(nèi)容。?

專家認(rèn)為，中歐雙方在近幾月明顯加強(qiáng)了高層交往的頻率，因此中國(guó)國(guó)務(wù)委員楊潔篪和歐盟外交事務(wù)及安全政策高級(jí)代表凱瑟琳·阿什頓間的討論還將包括其他議題，如軍控、防擴(kuò)散、人權(quán)和氣候變化。?

此次布魯塞爾為中歐政治討論也將延伸到多邊領(lǐng)域，為晚些時(shí)候分別在澳大利亞和意大利召開的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)和亞歐會(huì)議做準(zhǔn)備。?

11月在北京召開的中歐峰會(huì)上，中歐雙方發(fā)表了一份題為《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》的正式文件，有消息表明此次楊潔篪和阿什頓將商議如何進(jìn)一步落實(shí)在中歐峰會(huì)上取得的成果。?

雙方預(yù)計(jì)將進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)調(diào)國(guó)際事務(wù)，加強(qiáng)安全方面的合作并磋商如何增加直接投資。雙方都設(shè)定了宏偉目標(biāo)，預(yù)計(jì)到2020年雙邊貿(mào)易額加倍增至一萬億美元。?

Primax?Ltd是香港一家綠色能源解決方案供應(yīng)商，其首席執(zhí)行官M(fèi)atthew?Powell說為了系統(tǒng)地促進(jìn)中歐更加密切的合作，楊和阿什頓之間的對(duì)話對(duì)于提高協(xié)作水平和相互理解是至關(guān)重要的。

“為了滿足中國(guó)的發(fā)展和歐洲的進(jìn)步，我認(rèn)為我們需要一個(gè)共同廣泛的愿景，合作發(fā)展，共同解決問題，”Powell說。?

除了政治對(duì)話外，Powell說雙方應(yīng)該著眼于綠色增長(zhǎng)、中國(guó)在歐對(duì)外直接投資、能為中國(guó)及周邊國(guó)家提供技術(shù)、訣竅和工作機(jī)會(huì)的商業(yè)合作伙伴關(guān)系。?

繼去年10月副總理馬凱和歐盟高官進(jìn)行高級(jí)經(jīng)貿(mào)對(duì)話以及11月份的中歐峰會(huì)之后，楊的到訪是近期中歐雙方第三次高層接觸。由于去年歐盟對(duì)中國(guó)出口的太陽(yáng)能電池板采取貿(mào)易保護(hù)主義，雙邊關(guān)系經(jīng)歷了幾個(gè)月的僵持，現(xiàn)在雙方已經(jīng)開始加強(qiáng)外交活動(dòng)和對(duì)話。?

楊還計(jì)劃會(huì)見比利時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人，有足夠跡象表明他此行之后今年會(huì)有更多高層到訪歐洲。中國(guó)駐比利時(shí)大使廖力強(qiáng)最近表示，中國(guó)將在春天送兩只大熊貓到比利時(shí)，這表明將有中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人到訪比利時(shí)推進(jìn)熊貓外交。?

來自中國(guó)四川臥龍自然保護(hù)區(qū)的兩只四歲大熊貓將被贈(zèng)送給比利時(shí)的天堂動(dòng)物園，動(dòng)物園當(dāng)局說熊貓館舍和游客設(shè)施建設(shè)均已完成。?

除了布魯塞爾方面，中國(guó)和法國(guó)已經(jīng)宣布將慶祝雙邊關(guān)系建立50周年。法國(guó)總統(tǒng)和總理去年已經(jīng)訪問過中；作為雙方策劃的300多項(xiàng)紀(jì)念活動(dòng)的一部分，他們期望中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人能訪問法國(guó)。?

在三月24、25日舉行的第三次核安全峰會(huì)期間，荷蘭將可能成為另一個(gè)迎來中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人到訪的歐洲國(guó)家。荷蘭已經(jīng)向國(guó)家主席習(xí)近平遞交了邀請(qǐng)，但關(guān)于他是否參加仍未得到官方確認(rèn)。?

“看來馬年預(yù)示著中歐關(guān)系急速向前發(fā)展的開始，”位于比利時(shí)的亞洲研究歐洲研究所資深研究員Theresa?Fallon說，“我認(rèn)為雙方都做好了準(zhǔn)備朝這個(gè)方向努力?！?/p>

Fallon說歐洲經(jīng)濟(jì)今年有望進(jìn)一步反彈，這對(duì)中歐貿(mào)易和中國(guó)都是好消息。?

她說，貫徹十一屆三中全會(huì)的改革措施也將在中國(guó)為歐洲投資者開辟更多投資機(jī)會(huì)，也將加強(qiáng)中歐合作。?

作為布魯塞爾亞洲研究歐洲研究所的CEO，Axel?Goethals認(rèn)為在2013年雙邊關(guān)系經(jīng)歷了麻煩，但過去十年中歐關(guān)系還是比較穩(wěn)定。?

Goethals認(rèn)為今年將是重要的一年，雙方高級(jí)別會(huì)談?lì)A(yù)計(jì)將進(jìn)一步推進(jìn)雙邊關(guān)系。他指出習(xí)近平主席上半年的可能到訪以及李克強(qiáng)總理下半年可能去意大利參加的亞歐會(huì)議，再加上布魯塞爾的中歐峰會(huì)，這些都會(huì)給雙邊關(guān)系增加更多活力。?

據(jù)Goethals說，中國(guó)參與全球事務(wù)能幫助建立一個(gè)更加平衡的全球秩序?！爱?dāng)然有人對(duì)此不滿意，”他說，“中歐關(guān)系是兩個(gè)有著相似想法和共同愿景的合作伙伴之間的承諾，因此他們是天然的合作伙伴。”“實(shí)際上這為短期和長(zhǎng)期中歐關(guān)系的未來創(chuàng)造了巨大的潛力，雙方都應(yīng)該努力收獲更多?！?

Goethals說中國(guó)和歐洲在提高發(fā)展全球和諧以及穩(wěn)定性方面有許多共同目標(biāo)，因此中歐在加強(qiáng)合作伙伴關(guān)系方面有巨大的潛力，包括發(fā)展合作新途徑，處理國(guó)際沖突。但他說中歐仍缺乏對(duì)彼此價(jià)值觀的認(rèn)可和接受。?

“當(dāng)然，這是從歐洲角度認(rèn)可中國(guó)作為一個(gè)重要全球大國(guó)地位和重要性的一部分，”Goethals說。?

另一方面，Goethals說作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)影響力和全球影響力日益增加的國(guó)家，讓中國(guó)了解到自己在國(guó)外給人的印象也十分重要。

“作為伙伴和朋友，歐盟和中國(guó)需要注意的不僅僅是加強(qiáng)促進(jìn)更多的相互了解、尊重接受各自的價(jià)值觀，”Goethals說，“還要培養(yǎng)建立在亞洲、中國(guó)和歐洲價(jià)值觀上的共同價(jià)值觀。”?

（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào) 作者 中國(guó)日?qǐng)?bào)駐歐盟分社首席記者 付敬?翻譯 歐盟分社實(shí)習(xí)生 李曉菲）