花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > MBA英語

日漸式微的工會(huì)對工人和企業(yè)意味著什么?
State of the Unions: What It Means for Workers -- and Everyone Else

[ 2012-06-06 09:00]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

點(diǎn)擊查看英文全文

在美國商界和政界,工會(huì)長期以來都是一支強(qiáng)大的力量。但是最近幾十年來,隨著會(huì)員隊(duì)伍的萎縮,工會(huì)的影響力一直在急劇衰退。除了工會(huì)尚能保持令人敬畏地位的少數(shù)幾個(gè)行業(yè)——其中就包括航空業(yè),最近,全美航空公司(US Airways)與美國航空公司(American Airlines)的合并,就得到了來自美國工會(huì)界的支持和促進(jìn)——之外,其他行業(yè)工會(huì)的力量和影響力的衰退可能還會(huì)繼續(xù)?!霸诖蟛糠止ぷ鲌鏊?,工會(huì)的力量和影響力已經(jīng)衰退到了無足輕重的地步?!蔽诸D商學(xué)院人力資源中心(Center for Human Resources)主任、管理學(xué)教授彼得·卡普利(Peter Cappelli)談到。然而,工會(huì)沒有專注于擴(kuò)張,相反,他們只是試圖將每年喪失的領(lǐng)地減少到最低限度,他表示,“無論在哪個(gè)方面,他們在繼續(xù)保留契約安排的權(quán)利方面都步履維艱?!?/p>

工會(huì)會(huì)員的統(tǒng)計(jì)數(shù)字也證明了這一趨勢。美國勞動(dòng)統(tǒng)計(jì)局(Bureau of Labor Statistics)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示,2011年,美國有11.8%的工薪工作者——也就是1,480萬人——是工會(huì)會(huì)員,這一數(shù)字低于1983年1,770萬人——占工薪工作者20.1%——的水平。但是,這還是包括了公共部門會(huì)員隊(duì)伍在內(nèi)的數(shù)字。而在私營部門,工會(huì)會(huì)員數(shù)量的減少則更為顯著,只有6.9%——即720萬人——是工會(huì)會(huì)員,比20世紀(jì)50年的水平減少了大約三分之一。“工會(huì)的聲音已經(jīng)不能被視為一個(gè)重要群體的聲音了?!蔽诸D學(xué)院法律研究與商業(yè)道德教授詹尼斯·貝爾雷斯(Janice Bellace)談到?!凹幢闼麄兊挠^點(diǎn)得到了大多數(shù)工人的支持,人們也很容易認(rèn)為這些人是個(gè)小群體,在其中擁有特殊利益?!?/p>

工會(huì)力量的衰減對美國的勞動(dòng)力市場產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授馬修·比德維爾(Matthew Bidwell)進(jìn)行的研究表明,工會(huì)化水平的降低,與員工任期的縮短密切相關(guān),而員工任期的縮短則造成了更高的人員更替率。至于說這種變化對員工來說會(huì)產(chǎn)生正面效益(員工通過轉(zhuǎn)換工作來尋求更好的機(jī)會(huì))還是負(fù)面作用(長期工作的員工在現(xiàn)有工作單位升職的機(jī)會(huì)更少)尚不清楚。但是,無論員工為此會(huì)受到怎樣的影響,這一趨勢對于企業(yè)都具有重要的意義,其中就包括員工的培訓(xùn)和聘用。

其他研究表明,工會(huì)的衰退和收入差距的擴(kuò)大有關(guān)。哈佛大學(xué)和華盛頓大學(xué)去年發(fā)表的研究成果顯示,在美國,從1973年到2007年,私營部門工會(huì)會(huì)員數(shù)量的減少,是導(dǎo)致同期收入不平等惡化的的重要原因。

“工會(huì)對非工會(huì)員工的收入也有影響,因?yàn)橛行┕椭鞔饲皶?huì)擔(dān)心工會(huì)化的壓力,所以,他們將員工薪水提高到了與工會(huì)要求相匹配的水平?!比A盛頓大學(xué)的社會(huì)學(xué)教授、該項(xiàng)研究的合作者杰克·羅森菲爾德(Jake Rosenfeld)談到。“工會(huì)在工作場所建立了人們認(rèn)為恰當(dāng)而且公平的工資標(biāo)準(zhǔn),而非工會(huì)員工則能從中受益。就解決收入不平等的問題而言,很難想象除了生氣勃勃的勞工運(yùn)動(dòng)以外還有其他什么途徑?!?/p>

此外,工會(huì)的衰退也產(chǎn)生了政治影響。當(dāng)然,工會(huì)依然擁有政治力量?!皬慕^對數(shù)量來看,依然有很多人是工會(huì)會(huì)員,所以,他們?nèi)匀粨碛泻軓?qiáng)的勢力?!笨ㄆ绽劦?。“他們可以發(fā)動(dòng)選民登記動(dòng)員,同時(shí),他們也可以幫助人們退出選舉——所以說,他們依然是選舉中的一股力量?!钡牵_森菲爾德也指出,私營部門工會(huì)會(huì)員的減少對投票模式的影響則大得多。他在2010年發(fā)表的研究成果顯示,私營部門工會(huì)會(huì)員的投票預(yù)測概率,比非工會(huì)會(huì)員的類似員工高6.7%。從投票人數(shù)的增長來看,私營部門工會(huì)對員工投票可能性的推動(dòng)力度,要遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)于公共部門工會(huì)對會(huì)員的推動(dòng)。他還指出,隨著工會(huì)會(huì)員數(shù)量的減少,美國工人階層對政治過程的參與度也可能會(huì)同時(shí)降低?!熬停ㄕ尉杩睿┒?,工會(huì)永遠(yuǎn)無法與公司匹敵,所以,他們會(huì)在人員的數(shù)量上與公司展開競爭。”羅森菲爾德談到,“但這種現(xiàn)象已經(jīng)日漸式微了?!?/p>

另外,還有證據(jù)表明,工會(huì)會(huì)增加工人理解和充分利用自己在現(xiàn)行法律中享受的那些權(quán)利的可能性?!把芯勘砻?,工會(huì)會(huì)員可能聽說過而且也清楚《家庭醫(yī)療休假法》(Family Medical Leave Act,簡稱FMLA)賦予自己的權(quán)利都是什么,所以,他們更可能參與失業(yè)保險(xiǎn)計(jì)劃,這可能就是因?yàn)楣?huì)給他們提供過信息。”明尼蘇達(dá)大學(xué)(University of Minnesota)卡爾森管理學(xué)院(Carlson School of Management)的約翰·巴德(John Budd)教授談到?!肮?huì)確實(shí)讓勞動(dòng)法更具效力了?!?/p>

衰退的原因

雖然(工會(huì)衰退的)其它影響很難評估,但這些影響的重要性并不小。貝爾雷斯認(rèn)為,工會(huì)的衰退同樣也影響到了工人在立法程序中如何被代表的問題?!翱纯磳と艘恢狈浅V匾姆ㄒ?guī),你往往會(huì)發(fā)現(xiàn),這些法規(guī)的出臺(tái)都是由工會(huì)推動(dòng)的。”她談到,“1974年的《雇員退休收入保障法》(The Employee Retirement Income Security Act of 1974,簡稱ERISA)——該法規(guī)為員工賦予了享受既定退休金的權(quán)利,并對退休金有明確的規(guī)定,其中包括雇主如何向退休基金投資等規(guī)定——就是由工會(huì)促成的,幾乎沒有其他機(jī)構(gòu)的介入。因吉爾伯特(Gilbert)案例于1977年出臺(tái)的《懷孕歧視法案》(Pregnancy Discrimination Act),就是由美國電氣、無線電和機(jī)械工人國際聯(lián)合會(huì)(International Union of Electrical Radio and Machine Workers,簡稱IUE)提出并將其提交到最高法院的?!彪m然除了工會(huì)以外還有其他一些政治黨派,“但我們并沒有聽到它們?yōu)槠胀üと穗A層發(fā)聲?!必悹柪姿姑鞔_指出。

工會(huì)的擁護(hù)者堅(jiān)稱,這樣的現(xiàn)實(shí)最終會(huì)讓工會(huì)化運(yùn)動(dòng)復(fù)活。“允許首席執(zhí)行官的薪酬水平達(dá)到前所未有的高度,減少對金融部門的監(jiān)管,以不平衡的方式開展貿(mào)易,收入不平等愈演愈烈——所有這些問題讓99%的人懷有挫敗感。”杰夫·豪澤(Jeff Hauser)指出,他目前在美國勞工聯(lián)合會(huì)-產(chǎn)業(yè)工會(huì)聯(lián)合會(huì)(AFL-CIO)負(fù)責(zé)2012年選舉的政治媒體工作?!拔艺J(rèn)為,人們越發(fā)認(rèn)識到了這種失敗,并對改變這一現(xiàn)狀有了越來越多的開放意識,此外,工人們也越發(fā)意識到了聯(lián)合起來的必要性?!?/p>

但是,改變工會(huì)變化的軌道卻是個(gè)艱巨任務(wù)。很多人認(rèn)為,職業(yè)航空交通管制人員組織(Professional Air Traffic Controllers Organization,PATCO)1981年舉行的罷工是個(gè)至關(guān)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。羅納德·里根總統(tǒng)解雇了大約1.1萬名無視其復(fù)工命令的航空交通管制人員。雖然那是一場聯(lián)邦政府員工舉行的罷工,不過里根的舉措也給私營部門雇主對工會(huì)采取強(qiáng)硬立場壯了膽。喬治城大學(xué)(Georgetown University)歷史學(xué)教授約瑟夫·麥克卡?。↗oseph McCartin)認(rèn)為,其結(jié)果就是,工會(huì)組織罷工的數(shù)量顯著減少了,2002年,參加罷工的員工數(shù)量,降低到了只有1952年六十分之一的水平?!霸谏a(chǎn)率和利潤增長帶來的好處中,員工并沒有確保自己能享有一定份額的手段,在我看來,他們把原因歸咎為不斷擴(kuò)展的經(jīng)濟(jì)波動(dòng)。”他指出。

最近,威斯康星和其他州的公共部門工會(huì),遭到了某些政界人士越來越多的攻擊,這些政客正在力爭讓限制工會(huì)集體談判權(quán)的法規(guī)獲準(zhǔn)通過,事實(shí)上,這些法規(guī)將剝奪工會(huì)在工資、工齡、退休金、醫(yī)療保健以及與工作相關(guān)的其他問題上的談判權(quán)。

卡普利談到,公司阻礙工會(huì)化的激進(jìn)行動(dòng)得到了法規(guī)變化的支持?!柏?fù)責(zé)監(jiān)督有關(guān)工會(huì)法規(guī)執(zhí)行的國家勞工關(guān)系委員會(huì)(The National Labor Relations Board),是由政治任命者(political appointee)管理的,而近年來的規(guī)定也變得越來越有益于雇主的利益了?!笨ㄆ绽劦?。“控制選舉過程如何運(yùn)作的規(guī)定,使公司管理層對抗工會(huì)變得更容易了,而對違反這一法規(guī)的懲罰則微不足道的。如果你解雇了某個(gè)支持工會(huì)的員工,修正這樣的錯(cuò)誤要幾年的時(shí)間,可那時(shí)候,選舉早就完成了。通常情況下,補(bǔ)救措施不過只是恢復(fù)那些(已被解雇的)員工的權(quán)利而已,但是,因?yàn)檫@些人的處境會(huì)極為悲慘,所以,他們根本無法堅(jiān)持下去?!?/p>

貝爾雷斯指出,美國制造業(yè)——一度是工會(huì)非常集中的部門——的衰落,以及公司管理層對工會(huì)化的對抗,也是工會(huì)衰退的重要因素。但是,她也談到,美國出臺(tái)的法律也對這一衰退起到了重要作用。“1935年獲準(zhǔn)通過的《國家勞動(dòng)關(guān)系法》(The National Labor Relations Act),是個(gè)陳舊的而且很有局限性的法令。”貝爾雷斯談到?!斑@個(gè)法令將(想要把組織工會(huì)的個(gè)人)推向高度危險(xiǎn)的境地。此外,這個(gè)法令還為工會(huì)化設(shè)定了選舉機(jī)制,這是不同尋常的。在大多數(shù)國家,都不存在這種規(guī)定。這個(gè)機(jī)制將全體員工的一半排除在外——舉例來說,只要被視為管理者或經(jīng)理人,都不得加入工會(huì)。而人們對這一機(jī)制定義的解讀極為寬泛。另外,公共部門的員工、農(nóng)業(yè)工人以及家庭團(tuán)體也不包括在內(nèi)?!必悹柪姿惯€補(bǔ)充談到,與此同時(shí),美國對員工權(quán)利的認(rèn)識完全不同于其他很多國家?!懊绹苏J(rèn)為,他們的很多權(quán)利都止于工作場所的大門——他們更愿意接受雇主的權(quán)威?!?貝爾雷斯談到?!斑@一點(diǎn)與其他發(fā)達(dá)國家的情況大相徑庭?!?/p>

不過,卡普利認(rèn)為,工會(huì)的失策也是造成它們目前困境的一個(gè)因素?!肮?huì)也面臨著所有組織都面臨的兩難處境:你是將自己的資源用于招募新會(huì)員呢,還是用于照顧好既有的會(huì)員呢?”卡普利談到,“20世紀(jì)70和80年代,工會(huì)在組織新會(huì)員方面并沒有花費(fèi)多少時(shí)間?!?/p>

前景堪憂

當(dāng)然,在某些市場領(lǐng)域,工會(huì)依然擁有強(qiáng)大的力量。在汽車、建筑和航空等行業(yè),工會(huì)依舊扮演著重要角色。我們來看看美國航空公司的例子,該公司申請破產(chǎn)保護(hù)以后曾試圖重組。該公司的競爭對手全美航空公司4月中旬宣布,與另外兩家航空公司合并的努力,得到了美國三個(gè)工會(huì)的支持。一樁交易得到工會(huì)的支持很重要——他們能降低美國航空公司保持獨(dú)立的可能性——因?yàn)楣?huì)在監(jiān)督組織重組的債權(quán)人委員會(huì)擁有席位。

但是,即便在工會(huì)依然是一支有生力量的行業(yè),工會(huì)的前景也頗具挑戰(zhàn)性。舉例來說,在汽車行業(yè),工會(huì)未能滲入本田汽車公司(Honda)和豐田汽車公司(Toyota)等外國汽車制造商設(shè)在美國的企業(yè)。雖然美國汽車工人聯(lián)合會(huì)(United Auto Workers,簡稱UAW)主席鮑勃·金(Bob King)曾說到,工會(huì)要選擇一家裝配廠,將其當(dāng)作組織工會(huì)的目標(biāo),但在2011年年底,迫于形勢又退縮了?!拔覀儾⒉皇且家粋€(gè)目標(biāo),我們不想挑起戰(zhàn)爭?!苯饘Α镀囆侣劇罚ˋutomotive News)談到。雖然美國汽車工人聯(lián)合會(huì)依然要在裝配廠成立工會(huì),但其息事寧人的行動(dòng)卻表明,如果汽車制造商極力抗?fàn)?,那么,在那些工廠成立工會(huì)幾乎就是不可能的了。

很多雇主則把工會(huì)的衰落當(dāng)成了很好的消息。但是,沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授伊萬·巴蘭科(Iwan Barankay)認(rèn)為,工會(huì)的衰退對公司也是一個(gè)不利因素。巴蘭科談到,雖然與工會(huì)談判“可能并不令人愉快,但是,這是一個(gè)大家都明了的過程。公司高管很了解的自己的對手,他們可以據(jù)此計(jì)算罷工讓公司付出的代價(jià)?!比欢?,員工現(xiàn)在有了表達(dá)不滿的新工具,這要感謝互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體?!艾F(xiàn)在,人們可以非常高效而且強(qiáng)有力地將自己組織起來?!卑吞m科指出,“我們正在進(jìn)入一個(gè)公司雇員可以和其他企業(yè)的工人和消費(fèi)者聯(lián)合起來向雇主施加巨大壓力的時(shí)代。他們之間的聯(lián)系可以‘像病毒一樣擴(kuò)散’,他們可以和消費(fèi)者結(jié)成同盟,從而,會(huì)使一家公司出乎預(yù)料地陷入財(cái)務(wù)困境。這遠(yuǎn)比與一個(gè)工會(huì)面對面地談判更難以應(yīng)付?!?/p>

事實(shí)上,巴德也認(rèn)為,如果工會(huì)的組織過程更具創(chuàng)造力的話,他們依然可以重獲契機(jī)。他指出,今天的工人在思想上已經(jīng)更獨(dú)立了,他們認(rèn)為,并沒有什么適用于全體員工的萬全之策。他談到了娛樂業(yè)和體育業(yè)工會(huì)的成功案例,這些工會(huì)就是靈活的勞工組織。在這些行業(yè)中,“工會(huì)并不要就每個(gè)人的薪金與雇主展開談判,”巴德談到,“他們談判的是一個(gè)框架:某種最低比率、通用的醫(yī)療保健計(jì)劃以及談判個(gè)人聘用合同的程序等。個(gè)人的背后依然有工會(huì)這個(gè)資源。這種類型的工人運(yùn)動(dòng)對那些尋求自治權(quán)的員工來說更為有利?!?/p>

然而,盡管有某些成功的模式,但沃頓商學(xué)院的卡普利等觀察人士并不認(rèn)為工會(huì)運(yùn)動(dòng)會(huì)復(fù)蘇?!俺敲绹恼螝夂虬l(fā)生重大的改變,否則,很難想象這一領(lǐng)域會(huì)發(fā)生什么轉(zhuǎn)變?!?/p>

本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2596&languageid=1

(來源:沃頓知識在線 編輯:旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]