影片對(duì)白 Time to run these guys back to town.
文化面面觀
中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)史
實(shí)際上，中國(guó)動(dòng)畫已經(jīng)走過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間，2006年恰好是中國(guó)第一部動(dòng)畫片誕生80年，當(dāng)時(shí)是由萬(wàn)氏兄弟在上海制作了一部叫《大鬧畫室》的短片。上世紀(jì)40年代，他們又制作了亞洲歷史上第一部動(dòng)畫影院長(zhǎng)片叫《鐵扇公主》。這些說(shuō)明中國(guó)在動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)方面的起步還是相當(dāng)早的。
起步
東北解放后，政府接管了當(dāng)時(shí)的滿洲電影制片廠，就是現(xiàn)在長(zhǎng)春電影制片廠的前身。從那時(shí)起可以說(shuō)是新中國(guó)美術(shù)電影的一個(gè)開始。解放之前的中國(guó)動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)是從上海起步的，新中國(guó)成立以后卻是從東北起步的。
1956年，一群東北美術(shù)電影制片廠的骨干受命到上海組建了上海美術(shù)電影制片廠。1957年，中國(guó)終于成立了一個(gè)非常健全的、專業(yè)的動(dòng)畫電影制片廠——上海美術(shù)電影制片廠。
一直到文革結(jié)束之前甚至可以說(shuō)到90年代中以前，中國(guó)的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)都是和市場(chǎng)脫節(jié)的，完全是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)模式：全國(guó)只有一家專業(yè)的動(dòng)畫片制作廠——上海美術(shù)電影制片廠（美影廠）。當(dāng)時(shí)有兩種形式，一種是長(zhǎng)片如《大鬧天宮》等等，還有一種就是短片如《小蝌蚪找媽媽》，但都是膠片拍攝，產(chǎn)量不高。這個(gè)時(shí)期出現(xiàn)了很多具有鮮明中國(guó)特色的優(yōu)秀動(dòng)畫片，在國(guó)內(nèi)外深受歡迎。
變革
但在80年代以后發(fā)生了很大變化，特別改革開放之后。電視業(yè)發(fā)展迅速，許多國(guó)內(nèi)的動(dòng)畫片開始在電視臺(tái)播映。
其實(shí)國(guó)外早已經(jīng)有了電視動(dòng)畫片，這種動(dòng)畫片不是一集的，而是連續(xù)性的，一做就是一個(gè)單元。以前國(guó)家規(guī)定美影廠每年播放動(dòng)畫片的長(zhǎng)度為300～400分鐘，而300分鐘的時(shí)間相當(dāng)于十幾集到二十幾集的長(zhǎng)度，對(duì)于電視的需求量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。因此也慢慢允許國(guó)外的一些動(dòng)畫片進(jìn)入中國(guó)。最早的有《鐵臂阿童木》、《聰明的一休》、《變形金剛》等。
中國(guó)成為系列動(dòng)畫片的概念是美影廠的《黑貓警長(zhǎng)》，雖然影響很大，但只有5集。后面又拍攝制作了《葫蘆兄弟》、《葫蘆小金剛》加起來(lái)也就26集，這樣的生產(chǎn)數(shù)量還是遠(yuǎn)不能適應(yīng)電視的需求量。
所以在80年代后，一方面引進(jìn)較多的國(guó)外動(dòng)畫片。另外一方面開始有除美影廠以外的電視臺(tái)開始關(guān)注這種樣式的動(dòng)畫片，并開始投資動(dòng)畫片的制作，一些動(dòng)畫片制作公司也慢慢誕生了。
電視臺(tái)屬于投資者，負(fù)責(zé)確定劇本然后找制作公司來(lái)制作動(dòng)畫片。還有一個(gè)現(xiàn)象就是動(dòng)畫的加工業(yè)開始出現(xiàn)。在全球范圍內(nèi)，由于電視動(dòng)畫片的需求量急增造成了從美國(guó)開始70年代的制作成本開始上升，需要尋找成本更低的生產(chǎn)地區(qū)，于是找到日本，所以說(shuō)日本的動(dòng)畫也是從美國(guó)借過(guò)來(lái)的。
日本隨著和美國(guó)開始做以后自己的動(dòng)畫片，憑借其原來(lái)就很深的漫畫功底，做出自己的民族特色。從幫美國(guó)加工到自己慢慢形成一個(gè)獨(dú)特的樣式。當(dāng)我們看到日本及美國(guó)的動(dòng)畫片時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)明顯的差異，一個(gè)差異是美國(guó)動(dòng)畫片是講究動(dòng)作的流暢性。那么在技術(shù)上需要相當(dāng)多的動(dòng)畫張數(shù)來(lái)完成。比如說(shuō)10分鐘他要做8000張到10000張。張數(shù)越多動(dòng)作越細(xì)化，成本也就越高。而日本的動(dòng)畫片靜止的畫面較多、比較漂亮，但是動(dòng)的不多，日本20分鐘的動(dòng)畫片最少的只有1500張，明顯差異很多。
后來(lái)臺(tái)灣也成為了一個(gè)很重要的基地。臺(tái)灣的宏廣早在上世紀(jì)70年代曾經(jīng)是亞洲最大的動(dòng)畫加工基地。宏廣公司曾經(jīng)到過(guò)1000多人這樣的規(guī)模。然后承攬了美國(guó)相當(dāng)多的重要客戶的加工制作。然后美國(guó)在韓國(guó)也找到了它所要的加工點(diǎn)。在上世紀(jì)80年代將這樣的加工轉(zhuǎn)移到中國(guó)，開始在深圳這里出現(xiàn)了許多動(dòng)畫加工廠。但是這樣的制作沒(méi)有知識(shí)產(chǎn)權(quán)，沒(méi)有品牌，在中國(guó)只是一個(gè)環(huán)節(jié)。
中國(guó)經(jīng)歷了從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)過(guò)渡，動(dòng)畫業(yè)也受到了一個(gè)巨大挑戰(zhàn)。上世紀(jì)90年代中國(guó)電影經(jīng)歷了一次大的改革：一方面開始引進(jìn)國(guó)外的電影大片。另一方面就是銷售體制上的改革，以前從制作完成后的審批到銷售只有中國(guó)電影公司一個(gè)口。國(guó)內(nèi)外片子全部的發(fā)行都由中影公司來(lái)做。價(jià)格也不是根據(jù)市場(chǎng)票房定的，而是國(guó)家規(guī)定的。電影制片廠真正意義上不是一個(gè)企業(yè)而是一個(gè)簡(jiǎn)單的制片廠，從開始制作就已經(jīng)決定了銷售。拍好與拍壞與銷售毫無(wú)關(guān)系。
現(xiàn)狀
1993年以后，中國(guó)動(dòng)畫市場(chǎng)開放了，國(guó)家不再限制產(chǎn)量但也取消了政府收購(gòu)。這也令國(guó)內(nèi)動(dòng)畫行業(yè)開始受到來(lái)自兩方面的挑戰(zhàn)，一個(gè)是國(guó)外動(dòng)畫片進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)不再受限制，但中國(guó)動(dòng)畫片的產(chǎn)量少，原創(chuàng)作品只適應(yīng)計(jì)劃經(jīng)濟(jì)下做短片，大量的市場(chǎng)需求量不能被滿足。但美國(guó)日本動(dòng)畫業(yè)發(fā)展了20年，遠(yuǎn)比中國(guó)要成熟，數(shù)量也很多，與國(guó)內(nèi)形成強(qiáng)烈反差，中國(guó)動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)了明顯的劣勢(shì)。另一方面國(guó)內(nèi)在銷售上也沒(méi)有形成真正的市場(chǎng)，電視臺(tái)都是壟斷的，銷售上只有一種價(jià)格。面對(duì)如此巨大的消費(fèi)潛力，國(guó)內(nèi)單方面并沒(méi)有形成一個(gè)市場(chǎng)，這種劣勢(shì)也導(dǎo)致相當(dāng)部分的人才流向了加工制作領(lǐng)域。
從某種意義上來(lái)說(shuō)，計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過(guò)渡的這10年也是中國(guó)動(dòng)畫市場(chǎng)化的10年。
中國(guó)動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)在這10年發(fā)生了許多變化，首先是產(chǎn)量和從業(yè)人員的數(shù)量擴(kuò)大了，以制作時(shí)間為例，從原來(lái)的300分鐘增加到了去年的40000分鐘，據(jù)了解，目前僅在廣電總局申請(qǐng)立項(xiàng)的動(dòng)畫片已達(dá)到了七八十萬(wàn)分鐘之多。
現(xiàn)在全國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)涉及的企業(yè)有數(shù)百家，大到幾百人的制作公司，小到十幾個(gè)人的工作室團(tuán)隊(duì)。另外除過(guò)中央相關(guān)管理部門陸續(xù)在出臺(tái)一些扶持政策之外，地方政府這兩年對(duì)于以動(dòng)漫為代表的文化產(chǎn)業(yè)也都有一定扶持，包括北京、上海、浙江、江蘇、深圳等。
還有一個(gè)標(biāo)志就是現(xiàn)在全國(guó)開設(shè)動(dòng)畫專業(yè)的大專院校超過(guò)200所，就讀的學(xué)生有20000多人。
現(xiàn)在的新說(shuō)法叫動(dòng)漫，是將動(dòng)畫和漫畫這兩個(gè)相關(guān)的內(nèi)容合并在一起，至少涵蓋動(dòng)畫、漫畫和游戲三方面。這個(gè)概念在國(guó)內(nèi)也是近兩年形成的，但真正原創(chuàng)的東西太少，雖然有官方統(tǒng)計(jì)的數(shù)量達(dá)到了40000分鐘，但是真正有影響的作品卻很少，說(shuō)明我們?cè)瓌?chuàng)的能力相對(duì)薄弱。另外，中國(guó)的動(dòng)漫業(yè)并沒(méi)有形成一個(gè)完整的產(chǎn)業(yè)鏈。
由于原創(chuàng)不夠，缺乏有影響的作品。因此制片方和投資者對(duì)于這個(gè)產(chǎn)業(yè)的投資都很謹(jǐn)慎，雖說(shuō)都知道這是一個(gè)有潛力的市場(chǎng)，但缺乏比較成熟的盈利模式。另一方面動(dòng)漫行業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈也比較長(zhǎng)，屬于中長(zhǎng)期投資，從投資到回收需要一個(gè)相對(duì)比較長(zhǎng)的周期，因此在資金方面還是很缺乏。（來(lái)源：維愛迪動(dòng)漫創(chuàng)作家園）
考考你
用今日所學(xué)將下面的句子譯成英語(yǔ)。
1. 電視新聞拆穿了他精心編織的騙局。
2. 他祖父總是對(duì)別人的錯(cuò)耿耿于懷。
3. 我真的不喜歡自己的工作，但我得裝著喜歡，而且更可恨的是我不得不過(guò)著一種欺騙自己的生活。
Open season《叢林大反攻》精講之五 考考你 參考答案
1. 一輛車碾了她的貓，使得她嚎啕大哭。
She cried inconsolably when her cat was run over by a car.
2. 那個(gè)在盯著我們的人很可能在觀察我們。
That man who's staring is probably just checking us out.
3. Tuck in your shirt; it looks awful hanging out of your pants.
把你的襯衣掖進(jìn)去，垂在長(zhǎng)褲外面很不好。
影片對(duì)白 Time to run these guys back to town.
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
