花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > Society Hot Word 社會

Society Hot Word 社會

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國內(nèi)外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

蘭州“自來水污染”

2014-04-15 08:47
此次蘭州自來水污染（tap water contamination）指部分地區(qū)的自來水苯指標(biāo)超標(biāo)（hazardous levels of benzene）。

北京“遠(yuǎn)郊”或受益于京津冀一體化

2014-04-11 15:32
資深分析師馬繼華表示，京津冀一體化的最大受益者并非是河北、天津兩地，而是北京的outer suburbs（遠(yuǎn)郊）。遠(yuǎn)郊區(qū)縣距離河北比距離downtown Beijing（北京核心區(qū)）更近。

部分醫(yī)院推“手術(shù)意外險”

2014-04-10 09:09
醫(yī)院推出手術(shù)意外險（surgical accident insurance）的目的是在手術(shù)出現(xiàn)意外情況，又不屬于醫(yī)療責(zé)任的情況下，可通過手術(shù)意外險進(jìn)行理賠。

太原率先推行免費(fèi)“樹葬”

2014-04-09 15:47
“樹葬”的英文表達(dá)是tree funeral，即將骨灰放在biodegradable urns（可生物降解的骨灰盒）中，然后埋在樹下。在潮濕的環(huán)境下，骨灰盒在三到六個月內(nèi)就會被降解，和土壤融為一體。

微軟XP系統(tǒng)“退休”

2014-04-09 08:55
Windows XP系統(tǒng)“退休”主要是指微軟公司不再提供服務(wù)支持，BBC在報道中使用了pull the plug and end technical support表示。

飛機(jī)上的“黑匣子”

2014-04-08 09:56
黑匣子其實(shí)是橙色的，它是安裝在飛機(jī)尾部的一組數(shù)據(jù)收集設(shè)備。

“嬰幼兒奶瓶”安全標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布

2014-04-03 15:49
日前我國首個奶瓶行業(yè)生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布，嬰幼兒奶瓶的英文表達(dá)是baby-feeding bottle，包含瓶身和nipple（奶嘴）兩個部分。當(dāng)前我國奶瓶存在著有害化學(xué)物質(zhì)超標(biāo)、奶瓶刻度不準(zhǔn)等安全隱患。

淘寶店推出“代人掃墓”業(yè)務(wù)

2014-04-02 08:49
淘寶網(wǎng)的一些商家提供了掃墓套餐（tomb-sweeping packages），只要支付500元，客戶就可以雇人替他們上墳、磕頭、哀悼、打掃墓地、以及敬獻(xiàn)供品和鮮花

北京急救將起用“醫(yī)療直升機(jī)”

2014-04-01 13:45
北京將購進(jìn)兩臺直升機(jī)用作medical helicopter（醫(yī)療直升機(jī)），還將建立多個parking apron（停機(jī)坪）。在交通堵塞時，醫(yī)療直升機(jī)將替代救護(hù)車展開有力救援。

“第一夫人效應(yīng)”催熱中國品牌

2014-03-31 15:16
近日微博上一張彭麗媛手持中興手機(jī)拍照的照片在網(wǎng)上引發(fā)熱議。作為媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，彭麗媛每次出訪的服飾也在國內(nèi)大熱，并產(chǎn)生了強(qiáng)大的示范效應(yīng)，被稱為first lady effect--“第一夫人效應(yīng)”。

馬航失聯(lián)乘客家屬考慮“集體訴訟”

2014-03-31 09:11
馬航失聯(lián)航班中國乘客家屬委員會正就對該航空公司提起集體訴訟一事與芝加哥瑞貝克律師事務(wù)所進(jìn)行接洽。

北京貴族學(xué)校造“空氣穹頂”供孩子戶外活動

2014-03-28 14:43
為了保證學(xué)生在重污染天氣的戶外活動時間，北京一些私立學(xué)?；ㄙM(fèi)重金建造了air dome（空氣穹頂）來隔絕霧霾，即使天氣惡劣，學(xué)生也可以踢足球或上體育課。

“霧霾險”被叫停

2014-03-27 08:52
中國保險監(jiān)督管理委員會叫停國內(nèi)首個霧霾險，稱其不是保險產(chǎn)品，更像是博彩。

天價“防霧霾口罩”不如一次性口罩

2014-03-26 16:09
不斷有檢測指出國內(nèi)出售的一些所謂的anti-smog face mask（防霧霾口罩）根本不能防霧霾，一些天價口罩的防霧霾效果甚至還不如便宜的disposable face mask（一次性口罩）。

上海出租車將安裝“兒童安全座椅”

2014-03-25 15:11
“兒童安全座椅”的英文表達(dá)就是children's safety seats，上海市是全國首個強(qiáng)制使用兒童安全座椅的城市。在上海，未滿12周歲的孩子被禁止坐在front passenger seat（副駕駛座位）上。

我國將實(shí)現(xiàn)“兩種模式高考”

2014-03-25 08:48
我國即將出臺的兩種高考模式分別為技術(shù)技能人才的高考（exam for technically inclined students）和學(xué)術(shù)型人才的高考（exam for academic students）。

閑話“中山裝”

2014-03-24 14:42
四個兜代表《管子》中的“四維”：禮、義、廉、恥；正中間的五顆紐扣代表中華民國根據(jù)《憲法》設(shè)立的五個院：立法、監(jiān)察、考試、行政以及司法。

福建全國首發(fā)景區(qū)“清新指數(shù)”

2014-03-20 11:58
“清新指數(shù)”就是fresh air index，是針對eco-tourism attractions（生態(tài)旅游景區(qū)）發(fā)布的PM2.5 and healthy air measurements（PM2.5值和負(fù)氧離子指數(shù)）。

失聯(lián)飛機(jī)或采用“地形掩護(hù)”技術(shù)

2014-03-20 08:57
馬來西亞援引調(diào)查人員的話稱，馬航失聯(lián)客機(jī)曾在失聯(lián)的8個小時中持續(xù)低飛并采用“地形掩護(hù)”戰(zhàn)術(shù)，以躲避雷達(dá)追蹤。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US