花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

The Ghost Writer《捉刀手》精講之三

[ 2010-09-03 16:34]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對(duì)白:We're under siege. You can't run the media gauntlet every day. Eventually, they'll discover who you are. And that would be horrid for you.

在影片中,英國(guó)前首相亞當(dāng)·朗被告至國(guó)際刑事法院,那么這和我們常說(shuō)的海牙國(guó)際法院等機(jī)構(gòu)有什么關(guān)系呢?來(lái)看看下面的介紹吧。

海牙法庭多 三大機(jī)構(gòu)莫搞混

國(guó)際上不少司法機(jī)構(gòu)都設(shè)立在荷蘭的海牙。但很多人常把這些機(jī)構(gòu)搞混,尤其是將前南問(wèn)題國(guó)際刑事法庭與我們經(jīng)常提到的海牙國(guó)際法庭弄混。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之三

圖為2004年9月7日在荷蘭海牙拍攝的聯(lián)合國(guó)前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際刑事法庭

·國(guó)際法院(海牙國(guó)際法庭)(International Court of Justice,ICJ)

國(guó)際法院是聯(lián)合國(guó)的主要司法機(jī)構(gòu),于1946年4月成立。國(guó)際法院是具有特定管轄權(quán)限的民事法院(解決國(guó)家間爭(zhēng)端和向經(jīng)正式認(rèn)可的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和專門(mén)機(jī)構(gòu)提供咨詢意見(jiàn)),沒(méi)有附屬機(jī)構(gòu)。國(guó)際法院沒(méi)有刑事管轄權(quán),因此無(wú)法審判個(gè)人(例如戰(zhàn)犯)。這項(xiàng)任務(wù)屬于前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際刑事法庭(前南刑庭)等由聯(lián)合國(guó)特設(shè)的刑事法庭及國(guó)際刑事法院。

·前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際刑事法庭(International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,ICTY)

在法國(guó)的提議下,1993年2月22日,安理會(huì)通過(guò)第808號(hào)決議,決定正式成立前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際刑事法庭,以審理自1991年1月1日起在前南領(lǐng)土上犯有嚴(yán)重破壞國(guó)際人道主義法的罪犯。5月25日,安理會(huì)“鑒于在前南斯拉夫發(fā)生的形勢(shì)已經(jīng)危及到國(guó)際的和平與安全”,根據(jù)《聯(lián)合國(guó)憲章》第7章采取行動(dòng),一致通過(guò)第827號(hào)決議,建立了前南刑庭。法庭設(shè)于荷蘭海牙,工作語(yǔ)言為英文和法文。前南斯拉夫總統(tǒng)米洛舍維奇就是在這個(gè)法庭受審的。

·國(guó)際刑事法院 (International Criminal Court ,ICC)

國(guó)際刑事法院是根據(jù)聯(lián)合國(guó)1998年7月17日外交全權(quán)代表會(huì)議通過(guò)的《國(guó)際刑事法院規(guī)約》(又稱《羅馬規(guī)約》)的規(guī)定建立的?!读_馬規(guī)約》于2002年7月1日起正式生效,國(guó)際刑事法院也于當(dāng)天正式成立。根據(jù)《羅馬規(guī)約》,國(guó)際刑事法院將對(duì)批準(zhǔn)國(guó)及聯(lián)合國(guó)安理會(huì)移交的案件進(jìn)行審理,但只審理2002年7月1日以后發(fā)生的種族滅絕罪、戰(zhàn)爭(zhēng)罪和反人類(lèi)罪等嚴(yán)重的國(guó)際犯罪案件,其最高刑罰是無(wú)期徒刑。

國(guó)際刑事法院與現(xiàn)有的其它國(guó)際司法機(jī)構(gòu)不同,其它法庭均有一定存在期限,而國(guó)際刑事法院是一個(gè)永久性的國(guó)際司法機(jī)構(gòu)。2006年3月20日,國(guó)際刑事法院在海牙開(kāi)始審理第一個(gè)案件。

考考你

1.這地方真是個(gè)地獄。

2.我睡覺(jué),雷打不醒。

3.你不能每天都暴露在媒體的圍追堵截之下。

4.現(xiàn)在我們是一根繩上的螞蚱。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之二參考答案

1.This place really comes alive at night.

2.That's nice. No distractions.

3.I'm sorry, that would be a security risk.

4.I think I should leave you two alone.

精彩對(duì)白:We're under siege. You can't run the media gauntlet every day. Eventually, they'll discover who you are. And that would be horrid for you.

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie) 

上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]