中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
針對有人提出的“有女孩因減肥餓死、有人傍大款當(dāng)三陪，是女性教育的缺失”，廣東省副省長雷于藍(lán)表示，廣東將從中小學(xué)開始，試點以自尊自信自立自強(qiáng)為核心的女性教育，新規(guī)劃預(yù)計今年三季度頒布實施。
請看《中國日報》的報道：
Girls in South China's Guangdong province will get a crash course on how to resist the sweet talk of "sugar daddies" when schools start teaching them about self-respect.
廣東省的學(xué)校將針對女孩開設(shè)短期培訓(xùn)課程，培養(yǎng)女性的自尊意識，教女孩如何抵制“甜心老爹”的花言巧語。
在上面的報道中，crash course指“速成班、短期培訓(xùn)課程”，crash在這里的意思是“應(yīng)急的；速成的”，例如crash boat指的是“救生艇”，crash-halt指的是“急剎車”。這個課程主要負(fù)責(zé)培養(yǎng)女性的self-esteem（自尊）、self-confidence（自信）、self-reliance（自立）和 self-improvement（自強(qiáng)）。
上文中的sugar daddy指的是給年輕女人錢財或貴重禮物獲取歡心的老男人，也就是一些年輕女孩“傍”的大款。為獲取錢財和年長的人談戀愛的女人被稱為gold digger。如果年輕一方“傍”的是年長的女人，年長女人就被稱為sugar mommy（甜心媽咪），而和她交往的年輕男子就是她的toy boy（小情人）。
相關(guān)閱讀
人才培養(yǎng)機(jī)制 talent development scheme
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
