日前，中國人民銀行發(fā)布消息稱，決定在上海、天津、遼寧、江蘇、湖北、四川、陜西、北京、重慶等9省(市)推廣信貸資產(chǎn)質(zhì)押再貸款試點。

China is set to expand a pilot program on credit-asset pledged lending. [File Photo: 163.com]

請看相關報道：

China's central bank has announced plans to expand a pilot program on credit asset pledged relending to nine municipalities and provinces.
中國央行宣布，計劃擴大“信貸資產(chǎn)質(zhì)押再貸款”試點范圍至9個省市。

“信貸資產(chǎn)質(zhì)押再貸款”可以用credit asset pledged relending 表示，指的是銀行可以用現(xiàn)有的信貸資產(chǎn)（credit assets），到央行去質(zhì)押（pledge），獲得新的資金。所謂的再貸款（relending/ refinance），是指央行對金融機構發(fā)放的貸款，是我國央行重要的貨幣政策工具之一，此前央行提供的再貸款基本上為信用貸款，即沒有抵押物和質(zhì)押物的貸款。

信貸資產(chǎn)質(zhì)押再貸款試點是完善央行抵押品管理框架的重要舉措，有助于提高貨幣政策（monetary policy）操作的有效性和靈活性，解決地方法人金融機構合格抵押品相對不足的問題，引導其擴大“三農(nóng)”、小微企業(yè)（small enterprises）相關的信貸投放，降低社會融資成本（lower the funding cost），支持實體經(jīng)濟（real economy）更好發(fā)展。

相關專家表示，此項政策的出臺有助于緩解經(jīng)濟下行壓力（ease the downward pressure），促進經(jīng)濟轉型。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）