中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
大家跟著“大喇叭”集體做操的場景即將重現(xiàn)京城。北京市總工會近日表示，北京將自8月9日起恢復播放廣播體操音樂。此外，市總工會還將根據(jù)不同行業(yè)的特點，推廣融合體操、“雙環(huán)操”、瑜伽操、適合白領的坐椅太極操等其它形式的工間操。
請看相關報道：
Millions of municipal workers in the capital are being asked to take part in 20 minutes of? daily workout? in a bid to keep them fit, according to a news release of the Beijing Federation of Trade Union (BFTU) reported by the Beijing Times.
據(jù)《京華時報》報道，北京市總工會日前發(fā)布通知，要求數(shù)百萬名機關、企事業(yè)單位員工每天做20分鐘的工間操以保證身體健康。
文中的daily workout就是指“工間操”，也可以稱為exercise during work。Workout在這里指“健身、鍛煉”，比如The team had a hard workout this morning.（該隊今天早晨進行了大強度訓練。）
News release就是指通訊社或政府機構等發(fā)布的“新聞稿”，也可以表示“新聞發(fā)布”，所以我們平時說的press conference（新聞發(fā)布會）就可以用news release conference來表示。
此次工間操將主要采用setting-up exercises to music（廣播體操）的形式，這里的setting-up exercises指的就是“徒手體操”。
相關閱讀
（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
